提示：点击上方"东西新报"↑免费订阅本刊

正所谓最怕改坏名，一对法国父母为初生孩子命名为「圣战」，引起争议。（示意图/路透社）

事发于法国南部城市图卢兹（Toulouse），一对父母今年8月诞下男婴后，计划把他命名为「圣战」，市长办公室收到婴儿注册文件后，马上向执法部门汇报。法国家事法庭将审理「圣战」一名是否合法。

Jihad 非一定指圣战

在阿拉伯语中，「Jihad」可解释为个人以非暴力方式对抗穆斯林世界认定的罪行，亦有「努力」及「奋斗」等意思，不一定诠释为「圣战」。不过近年法国多次成为恐袭目标，难免让人把「Jihad」一词扣上像ISIS等以「圣战」为名作恶的组织。

1993年前，法国父母必须从政府认可的名字中挑选自己孩童的名字，并不能自由改名。虽然这项规定已废除，但若父母取名对下一代有负面影响，地方政府随时可以要求家事法庭审理，最终可能被要求为婴儿重新改名。

ISIS 的「圣战士」经常在世界各地发动恐袭，近年法国多次成为恐袭目标，不难让人把「Jihad」一词扣上像IS等圣战士组织。（Getty Images)

法国南部城市尼斯（Nice）附近的小镇里维埃拉（Riviera）2016年11月亦面对同样问题。一对父母为新生男婴取名为穆罕默德梅拉（Mohamed Merah），但因与2012年在图卢兹枪杀7人的凶徒同名，当局把事件转介要执法部门后，该对父母随即决定为婴儿另起名字。

法国尼姆斯（Nimes）的一名母亲亦曾为儿子取名为「圣战」，她2013年送当年3岁的儿子上学时，替他穿上写着「我是一枚炸弹」以及「生于9月11日的圣战」的衣服。后来法院以崇拜恐怖主义罪名，判她缓刑及罚款2,000欧元（约1.8万元）。

图中为穆罕默德梅拉（Mohamed Merah），于2012年在图虑兹枪杀7人，当中包括3名犹太人。（Getty Images）

精选

THEBEST

我们最懂你

↓↓↓