微信不仅影响着中国人的生活方式，还走进了“老外们”的心。

根据早先的数据，微信在海外有高达7000万的月活跃用户，他们集中在马来西亚、美国、日本、澳大利亚、加拿大和英国等国家和地区。

这7000万的海外用户中，除了海外华人，还有许多有中国客户、同事、朋友的外国人，也纷纷下载微信与中国友人keep in touch。

今年5月16日，微信官方发布大数据，对在中国生活的外国人使用微信的情况，进行了统计。 

这些在中国生活的外国友人们，跟咱们留学生一样，能甩表情包的，就绝不打字…

为了读懂中国朋友说了啥，微信内置的翻译功能就是他们的“文曲星”…

朕朋友圈里的好些个外国朋友，就经常借助这个翻译功能刷中文朋友圈，还会点赞留言。

虽然微信内置的翻译程序有时候翻译得天马行空，但外国友人凭借强大的脑补能力，大多数情况还是能猜个八九不离十。

但就在前几天，微信因为这个自带的翻译功能，摊上事了~

有一位在华生活的外国友人爆出，微信的翻译功能涉嫌种族歧视！

吐槽的不是别人，正是在《战狼2》中出演吴京干儿子妈妈的黑人演员Ann James。

没错，就是那个身材妖娆，歌声动人，全程搞笑担当，对中国爱得深沉的黑人大妈。

Ann有25年的戏曲扮演、制作和教育经历，已经在上海教了整整五年的戏曲。

同时，她还在自己一手创立的公司担任执行制片人。

事情缘起于几天前，她在微信群里，用英文对同事说自己会迟到。

同事们回复她中文，于是她就像往常一样，用微信内置的翻译功能，阅读同事们的回复。

有一个同事打趣说：“黑老外又迟到了”…

Ann用微信一翻译，不得了…翻译出来的英文赫然写着“The nigger is late”！

喜欢看美剧或者有海外经历的人都知道，nigger是对黑人相当冒犯的词汇，意思相当于“黑鬼”。

*Nigger源于拉丁语Niger（黑色），17世界初居住在美国的英国人用Negars来形容非洲黑人奴隶，到了19世纪初，Nigger一词逐渐演变成了一个对黑人极为不尊重的贬义词。

Ann对英国《镜报》说，当看到“nigger”这个词的时候，她都惊呆了。

这还没完…

测试发现，当把黑老外跟褒义和中性词连在一起用的时候，微信表现得很正常，会把黑老外翻译成“black foreigner”；

而当黑老外跟“迟到”、“懒惰”、“盗窃”等贬义词连用时，微信就会把它翻译成“nigger”…

举个栗子：

“黑老外很酷”会翻译成“Black foreigner is cool”。

“黑老外很懒”则会被翻译成“A nigger is lazy”。

这翻译也是“智能”得让人目瞪狗呆！

事发后，微信发言人连忙出来道歉，承认翻译确实有误，但这完全不是故意的。

要怪就怪人工智能从人类那儿学会了nigger这个词…

微信称，微信使用的翻译软件是人工智能系统，这是在经过大量文本训练后得出的结果。

处理文本时，这套系统会分析上下文来进行翻译，所以不排除会产生一些不合适的翻译结果...

微信发言人对此深表歉意，并表示在收到用户反馈后已经修改了程式。

尽管微信已经道shuai歉guo，Ann觉得还是受到了森森的伤害…

“我不明白，为什么翻译系统会收录这个词呢？”

在中国生活了5年的她，谈起起中国人对黑人的态度时，是这么说的：“我了解到，中国人对于黑人很好奇，也有很多愚昧的看法。”

在谷歌搜索“”中国 黑人“”，首页结果

“如果你是一个身在中国的黑人，总会有一些疯狂的事情发生在你身上”，她对《SixthTone》说，在公共场合，总是有人未经她允许就偷拍她。

广州黑人聚集最多的越秀区一带，被称为“巧克力城”

她强调自己很爱中国，也把中国当做了自己的家。

但是，“我觉得中国人和黑人之间，还需要更多开放性的讨论” 。

本文转自留学帝