外部考试还是内部考试

外部考试优点是省时也省费用。参加内部课程至少要半年才能拿到考试成绩，拿到成绩还要花时间去做认证，而外部考试大大节省了时间，我是9月5日，7日两天考的，10月20日就收到了成绩和认证。对于那些签证即将到期急于攒分的小伙伴，外部考试是一个不错的选择。

口译还是笔译

虽然有些人都认为笔译比口译简单，但是对于听力和口语还不错的小伙伴，学习口译并不难。另外学习笔译要做大量的练习，而我是全职工作，业余学习，时间不那么充裕，当然口译也要做练习，但是相对时间要灵活，比如可以在上班路上听对话，背单词等等。最后正如Kevin老师讲的，口译中学到的知识技能与生活密切相关，比较实用。

上课与复习

海外东方的NAATI培训课程已经做了15年，老师有丰富的口译工作和教学经验，上课以练习翻译对话为主，练习过程中老师会讲相关的单词和句型。海外东方的教材配有音频，用于课下练习。同时老师每节课都会讲一些新的对话和单词，难度要比考试时难。复习时就用这些材料就够了

单词：难点是医学和法律词汇，因为日常比较少用到。我把单词都录成了音频，上班路上边听边默默跟读，混到耳熟。单词不用练习拼写，会听会说即可。

句型：老师上课时会总结常用的句型，有些看似很难的意思，可以四两拨千金，用句型解决。

训练做笔记和短期记忆能力：按照老师的方法运用符号，简写和逻辑关系做笔记；同时也要训练自己的短期记忆能力。这不仅对口译，对参加其他外语考试都是非常有益的训练。

对话练习：这部分是最重要的（敲黑板）。可以两个人一起练习，也可以一个人用音频练习，听一句翻一句，就像考试时一样。教材的对话至少要练一到两遍。课上老师讲的对话，也要课后再练习一遍，对着文稿做视译。最后老师会给每个同学做一次模考，每个人在模考当中发现的问题，可以自己做有针对性的训练，有的放矢。

文化和道德：不需要花费过多精力，老师会给答题方法和模版，考前集中复习一两天就可以了。有时间还是要花在练对话，背单词上。

考试

第一天笔试考文化和道德，按照之前准备的套路正常答即可。

第二天口试，到了这一天，重点已经不是单词，句型，也不是对话了，重点是自信心。当一群人坐在外面等着一个一个被叫到小房间里考试时，真的很难淡定。人一紧张就容易忘，真正考试时能发挥出平时水平的80%到90%经不错了。所以平时练习对话很重要，不仅是练习知识点，同时也训练一种考试状态，考试时才能尽可能多的发挥。真正考试时的题比平时练习的要简单，现在回头想，当时不用那么紧张，如果能正常发挥，分数可能会更高一些。

非常感谢海外东方，感谢Kevin老师，感谢Jun老师，不仅帮我顺利通过二级译外部考试，拿到宝贵的五分，学习过程中积累的知识也非常有用，因为那天我发现看医学和法律的美剧竟然听懂了（意不意外，惊不惊喜）。最后预祝备考的小伙伴们旗开得胜，顺利通过NAATI考试。