前段时间,墨尔本Metro对外宣布:将向社会公开征集5个新火车站的名字。
短短一段时间以内,墨尔本Metro就收到了来自社会5万封来信!甚至还有来自亚洲的国际友人在网上提交了自己的建议!
(图片来源:网络)
然而,Metro却宣布:我们要年底再宣布我们的最终结果...
原因除了这些来信实在太多了以外,另一个影响Metro决策的理由是,这些名字都太奇葩了!
这些读者来信征集的“站名”,大概可以分为以下几类:
人名类:“吴亦凡”站和“张继科”站?
在读者来信征集的站名中,反复出现了澳洲体育界两位名人的名字:板球运动员Shane Warne和橄榄球运动员Dustin Martin.
前者堪称板球界的“迈克尔·乔丹”,但私生活比较混乱,真人秀中的表现在澳洲观众中毁誉参半;而后者是名90后橄榄球球星,前段时间带领Richmond队夺得了AFL冠军,而AFL在澳洲人心中的地位,跟中国人心中乒乓球的地位差不多。
所以,用中国人比较好理解的方式“意译”的话,相当于有人提议把地铁站名设为“吴亦凡”站和“张继科”站。
当然,也有比较正常的以名人名字命名的来信,如建议以维州首位女州长Joan Kirner为新火车站站名的。
食物类:“老干妈”?“双汇火腿肠”?
当然,在这些“奇葩”的候选名中,自然少不了食物的名字。
比如国民神酱Vegemite和零售商店Bunning Warehouse中售卖的bunny sausage,都在这些“候选名字”中。
“意译”为中文,相当于“老干妈”站和“双汇火腿肠”站吧...
影视类:《冰与火之歌》和《指环王》都来了...
据说“Winterfell”(《冰与火之歌》中的临冬城)还是个极为热门的候选名...
除此之外,还有希望自己“中选”的热心群众专门还P图,希望Metro看了以后会采纳...
(图片来源:每日邮报)
对此,公共交通部长杰西塔·艾伦(Jacinta Allan)说,“我们得到了惊人的回答,这5万份读者来信反映了维多利亚的多样性、历史和厚脸皮的幽默感。”
到了年底,5个新站的站名就要公开了!当然,要等到通车,可能就得等到2026年...
推荐阅读