1. 为什么选外部笔译考试？

决定报名NAATI考试前大家通常都会考虑几个问题：

- 口译还是笔译？

- 内部考试还是外部考试？

- 如果选择外部考试，那么培训学校要选哪一家？

就我个人而言没有选择内部考试的原因是：如果参加内部的培训，最早也要在上课3个月之后才能参加学校的内部考试，并且，在半年的课程完毕后才能拿到毕业证，最后凭着这个毕业证书才能申请NAATI认证，整个过程至少7个月。那么如果赶时间的同学，内部考试耗时太久。

没有选择口译的原因是： 口译要求一定的词汇量和反应能力，而且培训时需要两个同学之间一起完成课下的口语作业，这一点是需要两个同学之间协调时间的。 因此口语考试对于私下可支配时间没有那么充裕和灵活的同学来说，并不是很好的选择。

2. 为什么选海外东方？

选择海外东方的原因是  朋友之前也是在海外东方进行笔译培训并且顺利通过外部笔译考试！据其所说，培训时老师教的翻译技巧以及进行的翻译练习是很有帮助的，准备考试千万不能自己闭门造车。所以在联系学校的Kevin老师对课程设置进行进一步的了解，并且阅读了以前参加培训并且通过了考试的同学们分享的经验后，我决定报名海外东方的培训。

海外东方不仅会告诉考生报名考试的流程，注意事项，还可以帮同学们certify 报名资料 （NAATI要求用来报名的资料都要找professional 进行认证签字），很是方便。

3. 培训的特点、练习的方式

我这一期的培训 老师非常负责，老师会挑选不同的话题（医药、法律、经济等）作为作业，每一堂除了讲解作业中出现的问题之外，还会准备不少她们自己搜索的资料， 每一堂课讲解若干个主题和知识点 (定语从句，同位语从句 等等)。

同时，老师们还备有上课即时翻译的句子，练习大家的当场翻译的能力。而且她们的认真负责已经到了这种程度：

如果一堂课上完，比预期的时间要早结束，那么老师还会提供更多的练习资料，学生做完后当堂批改，及时给予反馈。而且培训结束后， 自己备考的时间里有任何问题还可以给老师发邮件进行询问。

培训期间基本是每天2 篇的翻译量，培训快结束的时候，老师再三叮嘱：

距离考试还有一个多月的时间里，每天至少要练习翻译一篇文章，并且要再次回顾之前的作业复习知识点。这样总共，考试前我翻译了大约90 篇文章，涉及不同的话题。

4. 考试及结果

考试当天的出现的问题就是时间的问题，因为平时练习都是写连笔字，但考试时觉得应该认真些，开始一笔一划的写，然后就很慢。这个问题也建议将来的同学们，要管理好时间，避免考场上紧张。

NAATI给出的官方出成绩的时间是考后10-12 个星期，实际上是考后第8周我就收到成绩了。感觉很惊喜，十分感谢海外东方！