被澳媒误解?我们口中说着“土澳”,到底是亲昵还是目中无人?

2017年10月27日 澳程国际留学咨询


作为身在澳洲的华人,“土澳”这个对澳洲的昵称想必大家都非常熟悉。

“我大土澳”、“墨村”、“堪村”和“布村”等等听起来又是土又是村的,乡土气息倒是挺浓郁,迎合了澳洲的独特画风

不瞒大家说,小编刚来澳洲的时候的确是觉得有点土。在city倒还好,可出了city,一些suburb地区还真的是和“村”相当契合

不过澳洲的媒体对“土澳”这称呼好像有点意见,这么一报道,澳洲人民可炸了锅!

以下是小编整理的新闻有关内容:

“但是‘土澳’这个词到底是什么意思人们仍然争论不休——有些人认为这是对澳大利亚的深情厚爱,而有些人则认为这是对澳大利亚居高临下的蔑视。”

“从字面意思来说,土澳指的是落后、难登大雅之堂的澳大利亚。”

“每天,澳大利亚的中国微信平台都会发布以土澳为标题的内容,这些平台拥有几十万读者且还在继续增长。”

“而许多中国移民表示这个词其实表达了对澳大利亚的一往情深。”

“但是一些中国人则认为这个词显示了中国年轻人群体之间日益增长的自信民族主义。”


是啊,在澳洲的中文微信公众号上,“土澳”这两个字屡见不鲜,读者们几乎天天都能见到。事实上,许多中国网友只是用“村”来亲切地称呼澳洲的郊区地区。许多中国的小伙伴们刚来到澳洲,住在离市区较远的郊区,每天天黑了之后出门想找个吃饭的地方都难,更别提逛街消磨时光了


哪知道,澳洲的许多人家都是累了一天,回到家更愿意多花些时间和家人孩子们在一起。而周末或者休息日,许多澳洲人更喜欢全家人和朋友们开车去更远的郊区露营或者野餐BBQ。而中国的家庭,休息时间更喜欢出门逛街、购物,去人多的市中心吃喝玩乐。这种生活方式上的差异,导致中国小伙伴们觉得澳洲,貌似看起来“土”了点儿,但这并不意味着不喜爱呀~

其实,在许多中国移民和中国留学生、工作者们的眼里,土澳这个词更多的是传达了我们心中对澳洲的亲切深情和对澳洲生活的喜爱。毕竟,我们中国人有个习惯:越是喜爱的、离不开的,就越是塑造得接地气有人情味儿比如:咱们屯儿里的银儿啊

再比如,最近刚刚改了个相当接地气的名字的:金拱门!

论“土”,小编想默默地给我国的麦当劳新名字打满分...

这“土澳”绝不是指落后、难登大雅之堂!看了下面这些精致美好的澳洲生活,你确定它落后?够不上雅致??

至于“日益增长的自信民族主义”,小编觉得这说的有点over。没错,中国现在的经济发展的确是突飞猛进,中国人的生活水平越来越高,国人自信度也越来越高。这是好事,是中华民族的年轻人走向世界的底气。而正是因为中国人现在有能力走出国门,走进其他的国家,才能够看到各国不同的特色。土澳也好,腐国也好,美帝也好

其实,随着时代的发展,中国语言有了更多的时代内涵,单单从字面理解是不够的,也是容易造成误会的。说英国腐,并不是指腐败、迂腐,而是指英国影视作品和大众对待同性恋情的看法。说美国是美帝,难不成美国还能有帝王?其实是说美国强势的国际地位和力量,以及在各个方面的“帝国主义扩张”。那么同理,说澳洲“土澳”,是真的土掉渣的那种土吗?

相信你们的心中都已经有了答案,而下面这位被采访的中国同胞的话则已经代表了小编的态度:

"In a way we are very proud of being‘Tu’.”

“从某种意义上来说,我们因为‘土’而深感自豪。”

让我们倍感亲切的澳洲,不仅自然风光优美、人文风光惬意,更是有着优质的生活水平和教育水平。不管是留学,还是移民,澳洲都会是您绝佳的选择。澳程国际留学移民(MEA Consultancy)专注于为您提供升学留学、移民签证等的服务,让您能够无压力地感受澳洲的优质环境与优质生活~



收藏 已赞