CISH Maple Dragon International Youth Orchestra Introduction Assembly for Students

合肥加拿大国际学校枫叶龙国际青年乐团学生说明会

합비캐나다국제학교 메이플드래곤 국제 청소년 악단 설명회

On May 14th, CISH organized an orchestra introduction assembly for students from K3-G12 during the lunch break. Ms. Peggy Gorman-Mitchell announced an excited news that we will form our very first student’s orchestra. The orchestra will start in September and it’s called CISH Maple Dragon International Youth Orchestra.

5月14日，合肥加拿大国际学校利用午休时间开展了一次针对K3~G12年级学生的乐团说明会，Peggy Gorman-Mitchell校长宣布了一个激动人心的好消息：我们将于2018年九月份正式成立我校第一个学生交响乐团，名字为“合肥加拿大国际学校枫叶龙国际青年乐团”。

5월14일,합비캐나다국제학교는 K3-G12 학생에게 한 악단 설명회를 했습니다.교장 선생님인 Peggy Gorman-Mitchell 한 신한 소식을 아나운스했습니다:다음 학기부터 우리 학교 학생 악단을 설립하고 이름은” 메이플드래곤 국제 청소년 악단”이라고 합니다. 

In order to give our students a better understanding of different types of musical instruments that are required in an orchestra, we invited all the musicians to give everyone a demonstration which started with a string quartet——the theme song of a Japanese animated film, Spirited away.

为了让学生对乐团的不同种类乐器有一个更好的了解，我们请来了一些专业演奏家为大家做了一次展示，他们为同学们演奏的第一首弦乐四重奏是来自日本动画片“千与千寻”的主题曲。

우리 학생은 악단에 여러 악기를 잘 알기 위해 우리 몇 명 연주가를 초대하고 데먼스트레이션을 하여 일본 만화 영화인 ”센과 치히로의 행방불명” 중에 주제곡을 연주했습니다.

We also had another demonstration of the wind section which included： trumpet, trombone、horn, tuba, flute, clarinet, oboe, bassoon, saxophone and of course, the percussion.

A wind ensemble performance from two other famous animated films“ Slamdunk” and “Shrek “were well played by our guest musicians. After the last song, Mr. Michael Allen had the musicians demonstrate each instrument.

第二组展示是管乐组，它包括：小号、长号、圆号、大号、长笛、黑管、双簧管、大管、萨克斯，当然还有打击乐。管乐队为大家演奏了另外两个著名动画片“灌篮高手”和“怪物史莱克”的主题曲。曲终，Michael Allen老师还让乐手们依次向学生展示了每一种乐器。

다음에 관악기를 소개해 드렸습니다(트럼펫,트룸본,호른,튜바,플루트,클라리넷,오보에,바순,색소폰,타악).우리 연주가는 여러분에게 만화 영화인 ”슈렉”, “슬램 덩크다” 중에 주제곡을 연주하고 우리 음악 선생님인 Michael Allen는 우리 연주가들이 각각 악기를 학생에게 소개했라고 했습니다.

The student enjoyed seeing and hearing all of the amazing instruments of the orchestra. We look forward to having the students join the CISH Maple Dragon International Youth Orchestra.

我们的学生非常开心地欣赏完了这场精彩的乐团演出，我们非常期待CISH的学生加入合肥加拿大国际学校枫叶龙国际青年乐团。

우리 학생들은 즐겁게 이 악단의 공연을 들었습니다.우리도 학생들은 합비캐나다국제학교 메이플드래곤 국제 청소년 악단을 들어갈 수 있길 바랍니다.

So how do you sign up for your favorite instrument class next year and join the Maple Dragon orchestra? Please ask your parents to come to school at 2:15pm this Friday (May 18) to attend the orchestra introduction assembly for further information and help you to sign up for your classes. Welcome to join the Maple Dragon International Youth orchestra. 

那么如何才能参加你所喜欢的课程以及加入枫叶龙乐团呢，请于本周五（5月18日，今天）下午2点15分来学校报告厅参加课程讲解以及乐团组建展示会，到时你们就可以选择自己心爱的一门乐器并且加入乐团了！

准备好了吗？枫叶龙国际青少年乐团欢迎你的加入！

그래서 어떻게 메이플드래곤 악단을 신청합니까? 5월18일,금요일 오후2시15분에서 작은 보고청에서 우리 학부모님을 기다리겠습니다.우리 그때 자세한 내용을 가르치고  자기 취향을 따라 신청할 수 있습니다.

여러분, 기대되시죠? 메이플드래곤 국제 청소년 악단을 여러분께 환영합니다!