白宫

华盛顿

2018年5月 24日

金正恩阁下

朝鲜民主主义人民共和国国务委员会委员长

平壤

尊敬的委员长先生：

我们高度赞赏你付出时间、耐心和努力，为我们最近就双方长期寻求举行的峰会进行谈判和磋商。这次峰会原定6月12日在新加坡举行。我们获悉，这次会见系由北韩提出请求，但这一点对我们而言完全不重要。我十分期待在那里与你会见。遗憾的是，鉴于你最近发表的声明表现了巨大的怒气和公开的敌意，我感到在这个时候不适合举行这个筹划已久的会见。为此，考虑到对当事双方都有好处，同时避免对全世界造成损害，请将此函视为不举行新加坡峰会的表示。你谈到你拥有核能力，但我们的能力规模之巨，威力之强，我向上帝祈祷，希望永远不投入使用。

我感到你我之间曾逐渐发展良好的对话，最终唯有这样的对话才有意义。我十分期待有朝一日与你会见。与此同时，我感谢你释放人质，他们现在已回家与家人团聚。这是一个良好的姿态，对此表示十分感谢。

如果你对这次最重要的峰会改变了想法，请不必犹豫，可与我通话或写信。全世界，特别是北韩，已经失去了争取持久和平和繁荣昌盛、国富民安的大好时机。这个失去的机会堪称历史上令人遗憾的事件。

诚挚的，

唐纳德·特朗普

美利坚合众国总统

白宫

新闻秘书办公室

华盛顿哥伦比亚特区（Washington,D.C.）

2018年5月24日

特朗普总统在签署《经济增长、放松监管和消费者保护法》(ECONOMICGROWTH, REGULATORY RELIEF, AND CONSUMER PROTECTION ACT)的S.2155法案时发表讲话（摘译）

罗斯福厅（Roosevelt Room）

美国东部夏令时间上午11:54

多谢诸位。我首先需要表示，根据最近北韩发表的声明，我已经决定停止原计划6月12日在新加坡的峰会。

目前很多情况都会发生，今后有可能出现良好的机会，我认为这对北韩来说是一个大倒退。对全世界的确是一个挫折。

我与马蒂斯（Mattis）将军和参谋长联席会议主席（JointChiefs of Staff）进行了交谈。我们的军队，作为在全世界任何地方都最强大的力量，诸位都知道最近已经得到很大的提高，已为必要的情况做好了准备。

同样，我已经与韩国和日本进行了交谈。他们不仅为北韩愚蠢和肆无忌惮的行为做好了准备，而且一旦我们被迫遭遇不幸的事态，也愿意为任何财政方面的负担、与美国的行动相关的任何开支承担很大一部分责任。

希望在北韩未来的问题上，能出现积极的事态。但如果他们不这样做，我们也有备而来，以往任何时候都无法与之比拟。

北韩如果走去核化的道路，加入国际大家庭，就有机会结束数十年的贫困和压迫，我希望金正恩（Kim Jong-un）最终选择正确的方向，不仅为了他自己，而且可能最重要的是，也为没有必要遭受深重苦难的本国人民采取正确的道路。

所有朝鲜族人民，不论南方还是北方，都应该有可能在和谐、繁荣与和平的环境下共同生活。光明和美好的未来只能在核武器的威胁被消除后出现。除此以外，别无他途。

如果金正恩选择参与建设性的对话和行动，我正拭目以待。与此同时，我们十分强大的制裁，有史以来最强有力的制裁，以及最大程度的压力行动将继续进行，目前已在继续进行。但是不论会发生什么，不论我们做些什么，我们永远，永远不会让美利坚合众国（UnitedStates of America）的安全保障受到损害。

我必须发出这样的声明，对此感到十分、十分有必要。我们的军队，诸位都知道，实力已经得到很大的提高；很快就将达到以往从未达到的高度。我们批准今年7,000亿美元的预算，明年预算为7,160亿美元，很大程度上是因为今天到场的很多人提供了帮助。他们现在就站在这里。我们对此表示感谢。我们必须为我们的军队这样做，这一点我们已经做到了。希望有关北韩的事态将事事顺利。很多事情都会发生，包括，或许——需要等一等——如果可能的话，这一次峰会有可能举行，或者晚些时候举行。任何人都不应该太着急。我们必须妥善行事。