2001年6月23日，联合国秘书处大楼点亮红色艾滋病丝带灯光，展现联合国抗击艾滋病毒/艾滋病的承诺，并以此聚焦6月25至27日召开的艾滋病毒/艾滋病问题联大特别会议。联合国图片/Eskinder Debebe

12月1日是世界艾滋病日。今天，世卫组织将与全球合作伙伴共同纪念以“知晓自己的感染状况”为主题的世界艾滋病日。世界艾滋病日是世卫组织于1988年首次创立并发起的全球卫生运动，今年也是庆祝该宣传日创立30周年的一次机会。自1988年以来，艾滋病防治工作已经取得重大进展，现在已有四分之三的艾滋病毒感染者知道自己的感染状况。但是，正如联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署（艾滋病署）最新报告所示，我们还有很长的路要走，其中包括向不了解自身感染状况的艾滋病毒感染者伸出援手，确保他们能获得高质量的护理和预防服务。http://www.un.org/zh/events/aidsday/  

December 1 is World AIDS Day. 

Today, WHO will join global partners to commemorate World AIDS Day under the theme “Know your status”. This will also be an occasion to celebrate the 30th anniversary of World AIDS Day (WAD30) – a pioneering global health campaign first initiated by WHO in 1988. WHO Regional Offices will create additional regionspecific messages and materials under the global theme.

Significant progress has been made in the AIDS response since 1988, and today three in four people living with HIV know their status. But we still have miles to go, as the latest UNAIDS report shows, and that includes reaching people living with HIV who do not know their status and ensuring that they are linked to quality care and prevention services.

法新社图片/MUJAHID SAFODIEN

曼迪萨·杜卡什和她的家人住在南非的东开普。曼迪萨是一名训练有素的护士，致力于应对艾滋病毒，以确保医疗环境中的质量控制。她感染了艾滋病毒，并鼓励人们接受艾滋病毒检测。她的丈夫和两个女儿都是艾滋病毒阴性。

艾滋病规划署: 75 %的艾滋病毒携带者知道自己被感染的状况。艾滋病规划署在发表的一份新报告显示，越来越多的艾滋病毒感染者正在接受强化的艾滋病毒检测和治疗。2017年，四分之三的艾滋病毒感染者( 75 % )知道自己的艾滋病毒状况，相比之下，2015年只有三分之二( 67 % )。此外，2 170万艾滋病毒感染者( 59 % )获得了抗逆转录病毒疗法，高于2015年的1 720万。然而，报告显示，940万艾滋病毒感染者并不知道自己感染了这种病毒，迫切需要与艾滋病毒检测和治疗服务联系起来。

https://news.un.org/zh/story/2018/11/1023471

To win combat against HIV worldwide, ‘knowledge is power’, says UNAIDS report

Ahead of World AIDS Day, marked every year on 1 December, the United Nations issued a report on Thursday that highlights the critical importance of scaling up HIV testing worldwide. Titled Knowledge is Power, it presents evidence on progress made against AIDS thanks to early detection and treatment and calls on countries to step up their efforts.

https://news.un.org/en/story/2018/11/1026351