汉语正式纳入俄罗斯“高考”！光看考题都要笑出声了,美国研究生留学微信公众号文章

作者：双语君

本文来源：中国日报双语新闻（Chinadaily_Mobile)

文章已获授权

据俄罗斯卫星通讯社（Sputnik news agency）11月26日报道，俄罗斯联邦教育科学监督局副局长安佐尔·穆扎耶夫在“今日俄罗斯”国际通讯社举行的圆桌会议上表示，2019年将首次在国家统一考试（The Unified State Exam）中进行汉语科目的考试。

先别急，带你先看看俄罗斯的汉语测试都怎么考

俄罗斯汉语考试题曝光

今年8月27日，俄罗斯联邦教改研究所首次公布了俄罗斯全国统一考试汉语考试的题目演示版，同时还给出了评分标准。笔试共包括42道题，分为四个部分：“听力”、“阅读”、“语法、词汇和书写”、“写作”，考试时间总共为三个小时。

先来看看选择题：

关于“的”“得”“地”的辨析，

会虐哭俄罗斯学生吗？

接着是阅读理解，

基本上就是判断正误：

作为一名中国人，

是不是觉得很简单啊，

但是对于俄罗斯“高考生”来说

可能就像我们听英语听力一样了。

当然还有写作题

仿佛看到了那些年写不完的李华和小明的故事？

现在，这样一份试题可能就会在俄罗斯国家统一考试中出现，它的地位可是相当于中国的高考。

The Unified State Exam is a series of exams in Russia, which are obligatory for any school student to let them enter a university or a professional college. In 2009, the USE became the only available option of school graduation exam.
国家统一考试（USE）是俄罗斯举办的一系列考试的总称，每个学生都必须参加该考试，然后进入大学或职业学院。2009年，USE成为俄罗斯唯一的学校毕业考试。

这意味着汉语成为第五门入选俄罗斯国家统一考试选修考试（elective test）的语言科目。

The USEs in the Russian language and mathematics are obligatory to get a certificate of secondary education, while other exams can be selected from a broader list, depending on a student's choice of further education. The list currently includes four foreign languages — English, German, Spanish and French.
学生想要获得中等教育证书，俄语和数学是必须要通过的科目。除此之外，学生可根据对未来教育的安排，可以从一份考试列表中选择科目参加考试。这份考试列表目前包括四种外语——英语、德语、西班牙语和法语。

穆扎耶夫称：“目前1.7万多名俄中学生在学习汉语，其中3000名高年级学生。他预计，2019年国家统一考试中将有数百名毕业生通过汉语科目考试。”

穆扎耶夫补充道，把国家统一考试的汉语科目成绩纳入入学考试的高校越来越多，而参加汉语考试的毕业生数量也将增加。

图源：卫星网

据统计，最近10年内，学习汉语的俄罗斯人数量增长速度惊人。1997年学习汉语的俄罗斯人约为5000人，2007年人数为1.7万人，2017年学习汉语的人数已经达到5.6万人。

The number of Mandarin learners in Russia has grown hugely in the past 10 years, from 17,000 in 2007 to 56,000 in 2017, according to a survey of a regional linguistics research centre in Russia.

其实，俄罗斯在2014年的时候就开始制定汉语考试模型了，随着俄罗斯人对学汉语的兴趣不断增加，他们开始在12个地区进行了专业的讨论与测试。

The three-year preparation work was completed in 2017, including technologies for written and oral tests, reference materials and talent reserves, according to the deputy minister.
据俄罗斯俄罗斯教育和科学部副部长克拉夫特索夫介绍，到2017年，历时三年的准备工作完成。其中包括了书写和口语测试技术、参考材料和人才储备。

多国将汉语纳入“高考”

近年来，随着中国国际地位的提升，“汉语热”正在全球范围内悄然掀起，多国将其纳入国民教育体系。

爱尔兰：将汉语纳入“毕业证书考试”

据《爱尔兰时报》（IrishTimes）报道，爱尔兰政府雄心勃勃，将中文列入毕业证书考试名单。

《爱尔兰时报》：中文将被纳入毕业证书考试

2017年12月4日，爱尔兰教育与技能部部长理查德·布鲁顿公布了爱尔兰政府2017-2026外语教学战略，其中的一大重要举措就是将汉语纳入爱尔兰中学教育。

On 4 December, Department of Education and Skills of Ireland launched the government’s Strategy for Foreign Languages in Education 2017-2026.

According to the Strategy, Mandarin Chinese will be on the curriculum for Leaving Certificate students who enter fifth year in September 2020.
根据该战略，汉语普通话将被纳入爱尔兰毕业证书考试科目，2020年9月升入五年级的学生将会参加次考试。

The Leaving Certificate Examination：毕业证书考试，是爱尔兰中学毕业考试。

理查德·布鲁顿称，从2014年开始，爱尔兰就开始实行一些短期的中文培训项目，目的是让爱尔兰人更了解中国的语言文化。从2020年起，中文将出现在爱尔兰大学考试的外语科目之中。

汉语成“英国高考”第三大热门外语

今年8月，据英国《每日电讯报》网站报道，在素有“英国高考”之称的A-level考试中，今年选考汉语的考生人数首次超过德语，汉语成为英国第三大热门外语。

《每日电讯报》：2018年A-level考试：汉语首次超越德语

报道称，今年有3334名学生报考了汉语A-level考试，相比去年增长了8.6%。排名前两位的法语和西班牙语，与去年相比，报考人数分别减少了8%和4%。

英国私立学校理事会主席（chair of the Independent Schools Council）Barnaby Lenon解释说，“汉语热”和中国的发展有直接关系：

Pupils were strongly encouraged to study German because of the importance of the German economy. Although it is still strong, that argument has faded, and China has emerged in the last 25 years as the fastest growing economy in the world.
考虑到德国经济的重要地位，我们曾大力鼓励学生们学习德语。现在尽管它仍然强大，但是人们不怎么谈论这些了。过去25年间，中国已经崛起成为全球发展最快的经济体。