截至2018年9月30日，美国总统防治艾滋病紧急救援计划（PEPFAR）已在支持1460万名艾滋病病毒感染者接受抗病毒治疗以挽救其生命，其中包括70万名儿童。而与此相比，2003年PEPFAR创立之时，在非洲只有5万人在接受抗病毒治疗。另外，得益于PEPFAR，超过240万名婴儿没有因母婴传播感染艾滋病病毒。同时PEPFAR还为680万孤儿、脆弱儿童及其照料者提供了支持。

美国仍是全球艾滋病应对举措的最大捐助方，凭借美国人民的慷慨，以问责、透明、效率和效力来投入资源。

媒体简报

发言人办公室

华盛顿DC

2018年11月27日

As of September 30, 2018, PEPFAR is supporting over 14.6 million people on lifesaving antiretroviral treatment, including over 700,000 children. This is compared with the 50,000 people who were on HIV treatment in Africa when PEPFAR began in 2003. PEPFAR has also enabled over 2.4 million babies to be born HIV-free to mothers living with HIV and supported over 6.8 million orphans, vulnerable children, and their caregivers. 

The United States remains the largest donor to the global HIV response, investing resources provided through the generosity of the American people with accountability, transparency, efficiency, and effectiveness. 

Media Note 

Office of the Spokesperson 

Washington, DC

November 27, 2018

蓬佩奥国务卿：很高兴看到这么多伙伴抗击艾滋病病毒/艾滋病。美国总统防治艾滋病紧急救援计划（PEPFAR）是21世纪美国伟大的胜利之一，并且在过程中的每一步，信仰领袖、以信仰为基础的组织和信仰社群是我们努力的基石。谢谢。

Secretary Pompeo: Great to see so many partners in the fight against HIV/AIDS. PEPFAR is one of the great American triumphs of the 21st century, and at every step of the way, faith leaders, faith-based organizations, and communities of faith have been cornerstones of our efforts. Thank you.