(AP Photo)

美国总统宣布12月5日为前总统乔治·HW·布什的国家哀悼日。北京美国大使馆和美国驻华使团所有领事馆将于周三闭馆。

The President of the United States has declared December 5 is a National Day of Mourning for former President George HW Bush. The United States Embassy in Beijing and all Consulates of the U.S. Mission to China will be closed on Wednesday.

(AP Photo)

宣布乔治·赫伯特·沃克·布什去世的总统公告

白宫
新闻秘书办公室
华盛顿哥伦比亚特区（Washington, D.C.）

2018年12月1日

宣布乔治·赫伯特·沃克·布什去世的总统公告

我以悲痛的心情履行我的职责，正式宣布第41任总统乔治·赫伯特·沃克·布什（George Herbert Walker Bush）于2018年11月30日去世。

布什总统度过的一生体现了伟大的美国精神，结合并见证了我们国家最崇高的两大品格：创业精神和坚持为公众服务的承诺。我们的国家将深切缅怀他树立的鼓舞人心的榜样。

珍珠港（Pearl Harbor）遭到攻击6个月后，乔治·赫伯特·沃克·布什在刚满18岁的那一天自愿报名服役，参加第二次世界大战（Second World War）的作战任务。当时这位美国海军有史以来最年轻的飞行员参加了58次飞行作战任务，其中有一次飞机被敌方击中，他跳出浓烟滚滚的机舱，利用降落伞在太平洋（Pacific Ocean）水面降落。战后，他回到家乡，开始经营企业。用他的话来说，他从中学到的“最重要的一点”是“创造工作机会的满足感。”

点击”阅读原文“查看公告全文