特朗普总统为七位杰出的美国人颁奖

2018年11月23日 美国驻华大使馆


埃尔维斯·普雷斯利、贝比·鲁斯和安东宁·斯卡利亚 (© AP Images)

特朗普总统(President Trump)于11月16日在白宫(White House)授予七位杰出的美国人“总统自由勋章”(Presidential Medal of Freedom),其中包括摇滚乐之王(King of Rock & Roll)、棒球届传奇人物、参议员、人道主义者、大法官,以及两位美式足球明星,其中一位后来也成为法官。

“总统自由勋章”是美国授予文职人士的最高荣誉。此次获奖者中有四位亲自出席了白宫的授奖仪式,另外三位是在去世后获得这一荣誉的。

获奖者都在美国最著名的体育、娱乐、慈善、政治和法律届人士之列,其中包括传奇式的棒球明星贝比·鲁斯(Babe Ruth,18951948)、乐坛偶像埃尔维斯·普雷斯利(Elvis Presley,19351977)、最高法院大法官( Supreme Court Justice)安东宁·斯卡利亚( Antonin Scalia,19362016)、退休的犹他州联邦参议员奥林·哈奇( Orrin Hatch)、医生及慈善家米莉亚姆⋅阿德尔森(Miriam Adelson),以及美式足球名人堂成员罗杰·斯托巴赫(Roger Staubach)和阿伦·佩奇(Alan Page),阿伦·佩奇从球坛退役后成为明尼苏达州最高法院(Minnesota Supreme Court)大法官。

政治及法律

总统称赞84岁的哈奇(犹他州共和党人)在担任国会参议员的42年中“所提出的成为法律的议案比其他任何一位在世的议员都多”。

参议员奥林·哈奇11月16日荣获“总统自由勋章”之后挥手致谢 (白宫)

特朗普总统赞扬哈奇帮助辛勤劳作的美国人并捍卫美国建国先父的瞩望,认为“他的成就数不胜数”。

特朗普总统称斯卡利亚是“为我们国家服务过的最伟大的法学家之一”,并谈到了斯卡利亚“广博的学识、过人的机智,以及一心奉献于我们的建国原则”。他认为斯卡利亚帮助“激发了采用宪法起草时的原意的一场全国性运动”。斯卡利亚是荣获“总统自由勋章”的第10位最高法院大法官,他在30年的任职生涯中曾与其中五人共事。

慈善事业

特朗普称赞72岁的阿德尔森将毕生精力奉献于防治毒品上瘾。他说:“通过数十年的创新研究、慈善和治疗努力,米莉亚姆帮助数千人戒掉了毒瘾和酒瘾。“

米莉亚姆⋅阿德尔森在白宫接受“总统自由勋章”。(Amy Rossetti/白宫)

特朗普总统说,阿德尔森和她的丈夫、赌场大亨谢尔登(Sheldon)“创建了阿德尔森医学研究基金会(Adelson Medical Research Foundation),以预防、减少或根治威胁生命的疾病”。总统还赞扬了他们对犹太学校及大屠杀纪念馆的支持。

体育及娱乐

特朗普总统表示,76岁的斯托巴赫是“有史以来最伟大的四分卫之一”。斯托巴赫在美国海军学院(U.S. Naval Academy)期间曾作为最佳大学美式足球球员荣获“海斯曼奖”(Heisman Trophy),在海军服役4年后成为国家美式足球联盟(National Football League)中一名27岁的新人。他带领达拉斯牛仔队(Dallas Cowboys)四次入围超级碗(Super Bowls),两次捧得冠军杯,并入选职业美式足球名人堂(Pro Football Hall of Fame)。

特朗普总统为罗杰·斯托巴赫佩戴勋章(Andrea Hanks/白宫)

斯托巴赫在从球坛退役后创办了一家成功的商业房地产公司及一家名为“服务联盟”(Allies in Service)的慈善机构,为退伍军人及其配偶提供辅导。

特朗普总统称赞73岁的佩奇是第一位赢得国家美式足球联盟“最有价值球员”(Most Valuable Player)称号的防守队员。佩奇曾效力于明尼苏达维京人队(Minnesota Vikings)和芝加哥熊队(Chicago Bears),以其有力的拦截赢得美誉。他毕业于圣母大学(Notre Dame),并在当球员时获得明尼苏达大学法学院(University of Minnesota Law School)学位。他从事过法律工作,并四次当选明尼苏达最高法院大法官。

特朗普总统为阿伦·佩奇佩戴“总统自由勋章”(Andrea Hanks/白宫)

第六位自由勋章获得者贝比·鲁斯[全名小乔治·赫曼·“贝比”·鲁斯(George Herman “Babe” Ruth Jr.)]被广泛认为是有史以来最伟大的棒球手。鲁斯拥有“全垒打之王”(Sultan of Swat)及“伟大的贝比诺”(Great Bambino)等昵称,他最初效力于波士顿红袜队(Boston Red Sox),曾是一名出色的左手投手。后来他效力于纽约扬基队(New York Yankees),作为一名外野击球手而受到尊崇。

特朗普总统指出,鲁斯在22个赛季中打出了714个全垒打,“这个纪录保持了近40年之久”。而且“直到今天,他创下的.690的生涯长打率依然是棒球史上最高的”。

总统还说,在巴尔的摩(Baltimore)的一家教养院及孤儿院里长大的贝比“还以奉献于我们的国家及其儿童而著称”。“他看望过医院和孤儿院中不计其数的儿童,支持过100多家慈善机构”,并曾为“二战期间的作战努力”捐钱。

最后,特朗普总统向普雷斯利致敬。这位来自密西西比州(Mississippi)热爱布鲁斯的吉他歌手在1950年代名噪一时,重新定义了流行音乐。普雷斯利被誉为“摇滚乐之王”,或者干脆被尊为“王”。

但普雷斯利也响应了国家的召唤。总统指出,“埃尔维斯非常爱国,在名气最响的时候参军服役”,从1958年直到1960年。

普雷斯利录制的经典歌曲包括“伤心旅馆”(Heartbreak Hotel)和“监狱摇滚”(Jailhouse Rock),以及赢得格莱美奖(Grammy Award)的福音歌曲“你真伟大”(How Great Thou Art)。特朗普总统说,“他的18首歌曲荣登榜首,他主演了30多部电影,而且唱片销售量高达10亿张”,并以他极富感染力的舞台表演“使1970年代的现场演唱焕然一新”。


收藏 已赞