英语毕竟不是我们中国人的第一语言，闹闹笑话是经常的。我们肯定是按照中文的表达习惯和方式来直接把意思说出来，而很多情况下，我们认为很正确的英语表达却是而让老外一头雾水或者心理暗暗觉得好笑。这些中国式英语有的甚至来自学校的英文教科书。。！来看看各种词不达意的中式英语吧，现在改正还来得及！
下面就是这些Chinglish说法，其中每行第一部分①是汉语说法，第二部分②是Chinglish说法，第三部分③则是英语的标准说法。

①欢迎你到… ② welcome you to … ③ welcome to …
①永远记住你② remember you forever ③ always remember you（没有人能活到forever）
①祝你有个… ② wish you have a … ③ I wish you a …
①给你② give you ③here you are
①很喜欢… ② very like … ③like … very much
①黄头发② yellow hair ③ blond/blonde（西方人没有yellow hair的说法）
①厕所② WC ③ men’s room/women’s room/restroom
①真遗憾② it’s a pity ③ that’s too bad/it’s a shame（it’s a pity说法太老）
①裤子② trousers ③ pants/slacks/jeans
①修理② mend ③ fix/repair
①入口② way in ③ entrance
①出口② way out ③ exit（way out在口语中是crazy的意思）
①勤奋② diligent ③ hardworking/studious/conscientious ①应该② should ③ must/shall
①火锅② chafing dish ③ hot pot
①大厦② mansion ③ center/plaza
①马马虎虎② so-so ③ average/fair/all right/not too bad（西方人很少使用so-so）
①好吃② delicious ③ good/nice/tasty/appetizing（delicious在中国被滥用）
①尽我最大努力② try my best ③ try/strive（try的本意就是try my best）
①有名② famous ③ well-known/renowned/legendary/popular（famous在中国被滥用）
①滑稽② humorous ③ funny/witty/amusing/entertaining
①欺骗② to cheat ③ to trick/to play a joke on/to con/to deceive/to rip off
①车门② the door of the car ③ the car’s door
①怎么拼? ② how to spell? ③how do you spell?

①再见② bye-bye ③ bye/see you/see you later/later（bye-bye有些孩子气）
①玩② play ③ go to/do（play在中国被滥用）
①面条② noodles ③ pasta（noodles有些孩子气）
①据说② it is said ③ I heard/I read/I was told
①等等② and so on ③ etc. etcetera
①直到现在② till now ③ recently/lately/thus far
①农民② peasant ③ farmer
①宣传② propaganda ③ information