资料图片 (AP)
白宫
新闻秘书办公室
华盛顿哥伦比亚特区（Washington, D.C.）
2018年12月2日
特朗普总统在空军一号举行的简报会上发表讲话（摘译）
空军一号（Air Force One）
前往安德鲁斯联合基地（Joint Base Andrews）途中
2018年12月1日星期六
大西洋标准时间下午11:23
* * * *
总统：这是一个很了不起的方案，今后，当然如果能够实现，可成为有史以来最宏大的方案之一。这是美国与中国通过总统和国家主席达成的方案，对农事，即农业、工业产品、电脑等所有类型的产品都具有十分重要的积极影响。
我们所做的是暂停关税行动。中国将打开大门。中国将取消关税。你们知道，现在中国设置了各种主要的贸易壁垒，即各种主要的关税，还有主要的非关税壁垒，情况很严重。中国将撤销其中的很多限制。中国将大量购买我们的产品，包括我国农民的农产品，数量巨大的农业和其他产品。
所以，这一点的确很重要。你们可能还想说，总统已经同意，如果被他们拒绝的高通（Qualcomm）项目——属于这类项目中较大的之一，曾被中国拒绝——如果这个项目回到他那里，他很有可能很快批准。这一点很重要。
对于北韩问题，我们并没有涉及。我们已经同意双方将下很大的功夫在北韩问题上进行努力。我与金正恩保持了十分良好的关系。我们将——请不要忘记，我们为此才进行了多长时间——6个月，7个月？时间并不长。在这个问题上，人们已经进行了长达80年的努力，是不是？从一开始的时候。在核问题上，已有20年——如果仅考虑核问题的话。但是他同意100%与我一起处理北韩问题。这一点也很重要。
所以，再加上芬太尼问题——因为他在芬太尼问题上所做的工作对美国来说，就芬太尼残害我国人民这一点，可能会导致一些改观。因为他同意，将视之为他们国家最严重的罪行。因此，如果因此被抓，就会面临最严厉的惩罚。这可能促使情况得到改观。这对我来说很重要，是十分重要的一点。
问：与金正恩举行首脑会晤的情况如何？你谈到了北韩。什么时候与金举行首脑会晤？你是否与他谈到这个问题？
总统：我们将举行一次会晤，在某种程度上我想可能1月份，2月份。我们相处得很好。我们保持着良好的关系。
* * * *
结束，太平洋标准时间下午11:30
阅读更多：
The White House
Office of the Press Secretary
Washington, D.C.
December 2, 2018
EXCERPTS OF REMARKS BY PRESIDENT TRUMP IN PRESS GAGGLE ABOARD AIR FORCE ONE
Aboard Air Force One
En Route Joint Base Andrews
Saturday, December 1, 2018
11:23 P.M. AST
* * * *
THE PRESIDENT: It’s an incredible deal. It goes down, certainly — if it happens, it goes down as one of the largest deals ever made. It’s a deal between the United States and China made by the President and the President. And it’ll have an incredibly positive impact on farming, meaning agriculture, industrial products, computers — every type of product.
And what I’d be doing is holding back on tariffs. China will be opening up. China will be getting rid of tariffs. You know, China right now has major trade barriers — they’re major tariffs — and also major non-tariff barriers, which are brutal. China will be getting rid of many of them. And China will be buying massive amounts of product from us, including agricultural from our farmers — tremendous amount of agricultural and other products.
So it’s been really something. You may also want to say that the President has agreed that if the Qualcomm deal that they rejected — which was one of the larger deals of its kind, which China rejected — if that deal came back to him, he would most likely approve it quickly, which is a big thing.
And North Korea, which we didn’t get into, we’ve agreed that we will work very strongly on North Korea. I have a very good relationship with Kim Jong Un. And we will — and don’t forget, we’ve been doing that for what — six, seven months? Not a long time. People have been working on that one for 80 years, right? From the beginning. And 20 years with the nuclear — you know, if you just take the nuclear. But he is agreeing to work with me 100 percent on North Korea, and that’s a big thing, too.
So you add the fentanyl along with — because what he will be doing to fentanyl could be a game changer for the United States and what fentanyl is doing to our country in terms of killing people. Because he’s agreed to put it at the highest level of crime in his country. Therefore, if they get caught, they have the highest level of punishment. That could be a game changer. That’s a big — to me, that’s a very big thing.
Q What about a summit with Kim Jong Un? You talked about North Korea. When will the summit with Kim be? And did you talk about that with him?
THE PRESIDENT: We’re going to do one fairly — you know, into January, February, I think. We’re getting along very well. We have a good relationship.
* * * *
END 11:30 P.M. AST
