曾经，有一个被Show Cause的同学给老师写了解释信，结果引发轩然大波，老师以为这位同学想不开，推荐他参加心理治疗……但其实，这个同学只是表述原因：我这一门挂科了。

谁知道，这位挂科的同学使用了Google翻译，这一门挂科了，就变成在门上上吊了……

原本是Show Cause解释，结果变成寻死觅活，但其实就是偷懒用翻译软件而已。谁知道大家那么信任的翻译软件，会翻译得驴唇不对马嘴呢？

在线翻译软件很多，就用这句话做测试吧，看看翻译软件都是怎么翻译的。

首先：金山词霸的iCIBA

金山软件大家都不陌生，iCIBA这个翻译，干脆和学习无关啊……

好，继续，百度翻译：

百度这是过度解读了，变成会员了，挂科协会吗？这让老师怎么看？

接下来：必应Bing

更加莫名其妙，这跟挂科有半毛钱关系？

接下来，是手机必备的有道

不得不说，这一轮，有道胜出了，还算接地气的翻译。

不过我们今天要介绍的，就是另外一位同学，因为使用有道翻译惹出了麻烦。

百度是很多同学寻找资源的圣地，但是这些出处不明的中文资源非常不适合在Essay 种使用，特别是中文的文字有一个汉化的过程，我们曾经遇到一位悉尼大学的同学，就是因为翻译问题被怀疑misconduct，险些影响毕业。而今天这位同学，就是参考了有道词典的翻译，再做出一些调整，最后提交后没有等到成绩，等来一封Allegation Letter，涉嫌Plagiarism，理由是相似度高。

看到turnitin报告的时候，确实花花绿绿一大篇相似，而且非常难辨别究竟问题出现再哪里。而事实是，太多同学使用翻译软件，又寻找类似的中文公共资源，导致提交大面积相似的Essay，目前受翻译软件影响的学生遍布澳洲各大高校，和自己学校的paper重，和外校的重，和全球各校的paper都有重合，但是中文资料的来源究竟是什么，这需要具体问题具体分析。

现在有多少同学依赖翻译软件？

要小心哦！你看这些翻译的好笑的句子，其实老师看你的Essay或邮件也是这种感觉。因为语法和词汇使用不当扣分是小，大家提交克隆的文字才是大问题。

遇到问题不用慌，不管是Appeal成绩、因出勤率、严重挂科Show Cause
还是 因作弊代写交假假条被怀疑misconduct需要解释
请拨打02 80567422，0404602351

或扫描微信二维码获得7/24免费咨询

UNYStart——升学、转学、签证、文案撰写
你留学路上的每一步，我们用心关注