近年来，美媒为中国大妈专门创造英语新单词dama。为中国而造的英语单词还有很多，如Shuanggui（双规）、Chengguan（城管）、Don’train（动车）等。种种有中国特色的英文翻译，一定程度上输出着东方大国的价值观。