撰文：彭博社
编辑：邓楚阳
翻译：霁涵
时尚界标志性人物戴安·冯芙丝汀宝认为她向女性兜售的并不是数字，而是衣服、配饰，以及自信。
在《时代》周刊（Times）今年的“全球最有影响力100人”（100 Most Influential People）名單中，奥尔芭（Jessica Alba）说你成就了自己的命运。
她这么说真是太抬爱了，我对能入选那個名单也感到非常荣幸。除了说“感谢你们给我这项荣誉”，我们能从这个奖项中带走的最重要的东西就是提醒自己，无论我们有着什么样的影响力，我们都应该用來帮助那些没有能力为自己发声的人。
她也赞扬了你标志性的裹身裙。这款裙子已经流行了40年，这真是前所未有的。
（我发明它的时候）除了幫我賺了很多钱，我完全没想到这么一条小小的裙子会对女性的生活有这么大的影响。有一段时间，它完销声匿迹了，所以我就在1983年卖掉了自己的公司。（后来）我又看到年轻女孩儿开始穿它，她们是在古董衣店买的，于是我又重新开始做起了裹身裙。
当1997年你重出江湖的时候，你想创立一個什么样的公司？
我的第一次成功就像是实现了美国梦，是吗？因為我想独立，所以开始工作。至于我的付出，我管它叫“回归小孩”（Comeback Kid，加拿大朋克乐队）。我想向自己和全世界证明我的成功不是偶然。现在，可以说我又开始了第三事业，而我想留下一些影响后世的东西。它已经持续了这么久，而我们应该如何让其进入下一个10年？现在我可以非常高兴地宣布，经过两年半的寻找，我终于为我的公司找到了理想的行政总裁。
为什么你花了这么久的时间才找到合适的行政总裁？
我想找一个我感觉可以托付所有事情的人，一個可以继承我事业的人。这样的人不许知道怎么做生意，但最重要的是还要对产品非常了解，并且热爱我们的产品，因为我向女性出售的不是数字，而是衣服和配饰。我出售的是自信。我找到的行政总裁很年轻，是个意大利人，名叫里瓦（Paolo Riva）。关于他很有趣的一点是，他原本是做金融和市场的，还有一个MBA的学位，但他后来开始对我们的产品和零售业的经历感兴趣。当我问他说：“你为什么想来帮我做行政总裁？」他说：「第一是因为我喜欢你这个人，第二是因为你的品牌拥有无可估量的潜力，第三则是因为你的公司没有上市。”
我有这么一种印象，那就是你的想法常常离不开你的母亲。
你知道的，她从奥斯维辛集中营活了下来，那年她22岁。她有活下去的勇氣。是她让我成为一個独立的人。我就是她的复仇，是她自由的旗帜。你不能害怕，也绝不能让自己成为受害者。
跟我聊聊你的DVF大奖（时尚界著名奖项）。
六年前，当布朗（Tina Brown）创办世界女性峰會（Women in the World Summit）的时候，我就借了她的东风，所以这个奖项总是在峰会的第二天晚上颁发。我们每年颁奖给五位女性，以褒奖她们斗争的勇气、生存的能力和启迪別人的领导力。每位获奖人会获得5万美元的奖金，而这一点钱能起到的作用大得让人吃惊。随着一年年过去，这些女性也在她们各自的事业中变得越来越强大。
对于衰老这件事你会向其他女性说些什么？
衰老是你活过的证据，不是吗？我并不欢迎它，只不过和另一种（没有机会衰老的）情況比起來，我还是喜欢它多一點。我接受它的到來，并且也尽自己所能地抵御衰老，但我不会刻意回避它，因為那等于是回避真相，而回避真相从来都不是好事。真实就是我的信仰，我每天都在践行我的信仰。
——————————————
