小编语:一边吃饭一边看美剧着实是一种享受。然而你有没有过这样的经历？看着看着突然一口饭喷在屏幕上？又或是看着看着一滴冷汗从脑门低落？甚是是看着看着突然觉得菊花一紧？
如果你的回答的是肯定的，那么你一定和字幕组的神翻译有着说不清道不明的纠葛。今天就为大家盘点一下那些丧尽节操的神字幕组。
为什么说丧尽节操呢？请看——
大哥，人家教练明明很生气的说队员没有好好防守，你非要把那两个词拆开翻，They don’t have a fucking（操！） defence（守！）我看是你没有职业操守吧~
好吧，没有职业操守的不只是这位哥，有神人字幕组唯我独尊，想翻就翻，不想翻就不翻——
也有不好好翻译但是依然能卖萌的：
接下来这一位，终于表示，纸是包不住火的，缴械投降：
有懒到家的，但是也有勤奋到家的：
还有这个，知道您尽职尽责，但是人家在唱《欢乐颂》，硬是给你唱成了《忐忑》！
真的，从翻译就可以看出一个人的人品，以下字幕中，传出了浓浓的屌丝气息：
这个么，字幕大哥，你的麒麟臂在左手还是右手？
接下来这个，您幻想炮友有多少年了？
最经典的，是下面这位，您一定博览群书，是屌丝中的战斗机。这些专有名词，我一个都不认识：
这一位，受武林外传影响太深：
从你的翻译作品中，我可以看到你有着一颗不甘寂寞、狂躁骚动的内心：
有各种接地气的神人。您说的一点都没错：
大哥，你在美国打110警察是不会来滴。
看着下面这则，心里就浮现出了那一对伴随我十几年的老爷爷和老奶奶，他们身体可还好？
下面这位翻译大哥一定亲身试过，不然他怎么会知道：
民间字幕组的好处就是，无所畏惧，随便黑，到处黑——
黑我国足：
黑我煤老板
黑我女神Taylor Swift！凸凸凸凸凸
黑完还不算，擅自给我们大天朝的IT产业添砖加瓦：
马云给你敬业福了？
新浪给你投资了？
不能因为上不了Facebook就随便给人起中文名啊！
反正，管他是啥，在我大天朝，找度娘就对了！
在各种秀下限无节操的字幕组中，却也有那么几个独树一帜神一般的存在。这位讲得就很到位，甚至我们不愿意去追查它的原意：
下面，形到，意到，神也到了：
完完全全用另一国的语言完全表达出了内心的愤怒：
脏话其实可以如此一字不差的完全传达——
有木有感觉太污？来点清新的，诗歌朗诵开始——
灯火阑珊处，我看到了绿灯侠——
口诀这么溜的念完，再干不死boss就太对不起观众了！
高手就在民间，江湖上总是流传着他们的传说。在版权交易成为主导的今天，字幕组的神人翻译们或被招安，或退隐于江湖。曾经作为志愿者的他们，又重新扑回了学业或是工作岗位。但是他们给我们留下的欢声笑语，却会是一笔永久的宝藏。
素材采写：Andy
猪圈里的猪跑出来怎么办？（打一明星）
想知道答案吗？那就赶快关注我们悉尼ing【微信号：sydney_ing】，然后回复“160213”获取答案喔~
女神黑史！回顾女星戛纳红毯丢掉的节操
点击下方'阅读原文‘围观一下
