100米高空的爱情和Ta共攀悉尼港口大桥,BQ澳洲微信公众号文章

农历新年过后，马上又迎来了情人节。在这充满甜蜜的一天，怎样度过才算有意义呢？

记得有年正月恰逢情人节。凌晨四点四十五分，我已和六对来自中国大陆的情侣们一道，开始了一场别有意义的攀桥之旅。说来当时在悉尼生活多年，攀爬悉尼的港口大桥，一直是我的夙愿之一。只是由于种种原因，多少次心动也都没行动。没想到应悉尼攀桥公司（BridgeClimb Company）之邀，有幸以双语主持嘉宾的身份参与该公司与澳洲旅游局(Tourism Australia)联办的“新春情人节——中国情侣攀桥行”的推广活动，倒也一了心愿。

这六对情侣是从春节前抵澳的旅游团队中抽选出来的。每个攀爬者将获得个人的攀爬证书及桥顶集体照。因此，每个参与者都对这个once-in-a-lifetime event非常期待。

攀桥公司在正式活动之前两周，就和我数次沟通，探讨如何确保来自中国的嘉宾宾至如归，开心畅游，还专门让我做了一次famil（试爬来熟悉，来自familiar一词），可见其对日益壮大的中国游客市场的看重。结果我一周内两上桥顶。其实，这样有路透社、新华社等主要媒体参加的Media Event, 如果不重视中西文化的一些差异性，其成效也许有时也会让主办者事与愿违。比如，他们原本打算介绍在修桥过程中有工人不幸跌落bye-bye等事，老外对此习以为常。沟通会上我一听就拼命摇头，告知我们华人正月头最忌讳听到这类事情。再如，我挺担心那天预报的天气，他们却觉得how come？刮风下雨是part of the elements（这里的elements 指的是natural forces自然力)，part of the experience. (整体体验的一部分，唉，说得当然没错，可对不远千里，摸黑攀爬希望赶上日出的华人来说，可能就觉得不够auspicious(吉祥)。我说，好吧，如果真不是风和日丽，我就用中国人自己的说法来cheer them up吧。所幸的是，攀桥公司最后乐于让我自由发挥，最后可以说是宾主尽欢，皆大欢喜。

一路陪着我们的Climb Leader(攀爬小队长)叫Darren，沿途瞻前顾后，兢兢业业地介绍解说。临告别的时候，我们都为他专业的服务精神鼓掌。小伙子已在攀桥公司六年。他告诉我，这天凌晨四点来钟多上班，下午一点下班后就要与Girlfriend到North Head骑单车庆贺Valentine’s Day。我说，we greatly appreciate your company today(多谢你今天一路相陪)。今天是中国的佳节，也是爱之佳节，我就代表大家把中国人的rose wisdom送给你和你的爱人吧：

A bit of fragrance clings to the hand that gives the roses.

(赠人玫瑰，己留余香。)

他听了很是喜欢，点头说：I will be sure to use this quote later today!

最后，是我和这六对萍水相逢的伉俪说再见的时候了。那天的天气不算完美，可我们中国人是一个多么philosophical (富有哲理的，豁达的，处之泰然的)民族啊！我就说：大家今早是风雨无阻。其实有风有雨也很好，有句俗话说: 贵人出门招风雨！我译成A noble person would attract wind and rain when he goes outdoors! 我也祝福大家虎年风生水起吧！结果掌声一片。