情人节快乐!

2016年02月14日 加拿大读书会




贝多芬第九交响曲“合唱”第四乐章里的这段家喻户晓的“欢乐颂”歌词采用的是诗人席勒的诗作:


啊,朋友们,不要这悲伤的声音!

让我们吐出愉快的歌声,

欢乐地放声歌唱!


欢乐,神圣的灿烂火花,

极乐世界的欢乐女神,

我们如醉如狂,

跨入你的殿堂。

那被习俗严酷分开的一切

在你的魔力下重新联结;

你温柔的羽翼飞翔所至,

人们团结成为兄弟。


那被习俗严酷分开的一切

在你的魔力下重新联结;

你温柔的羽翼飞翔所至,

人们团结成为兄弟。


谁有过这样的好运,

找到一位真正的朋友,

谁寻得心爱的妻子,

就请他加入我们的欢庆!

是啊,四海之内,

至少要有一人堪称知己!

假如他不能做到,

就让他离开众人,向隅而泣

是啊,四海之内,

至少要有一人堪称知己!

假如他不能做到,

就让他离开众人,向隅而泣


所有生灵在大自然中

吮吸欢乐的乳汁;

无论善良、邪恶,

都追随她愉快的脚步。

她赐予我们亲吻和醇酒,

赐予我们至死不渝的朋友;

连卑微的人和上帝面前的天使,

都满怀欢乐的愿望。


她赐予我们亲吻和醇酒,

赐予我们至死不渝的朋友;

连卑微的人和上帝面前的天使,

都满怀欢乐的愿望。

 

欢乐吧,像星辰

飞速穿过浩瀚的天空,

兄弟们,像英雄

把你们的事业推向凯旋!

欢乐吧,像星辰

飞速穿过浩瀚的天空,

兄弟们,像英雄

把你们的事业推向凯旋!

 

欢乐,神圣的灿烂火花,

极乐世界的欢乐女神,

我们如醉如狂,

跨入你的殿堂。

那被习俗严酷分开的一切

在你的魔力下重新联结;

你温柔的羽翼飞翔所至,

人们团结成为兄弟。

 

亿万民众,互相拥抱吧!

把这亲吻给予整个世界!

亿万民众,互相拥抱吧!

把这亲吻给予整个世界!

兄弟们,在灿烂星空之上,

必有一位慈爱的父亲!

兄弟们,在灿烂星空之上,

必有一位慈爱的父亲!

 

亿万民众,你们匍匐下跪了吗?

世人,你们感受到造物主了吗?

到灿烂星空之上找寻他,

他必居住于那群星之上!

 

亿万民众,互相拥抱吧!

把这亲吻给予整个世界!

 

欢乐,神圣的灿烂火花,

极乐世界的欢乐女神,

我们如醉如狂,

跨入你的殿堂。

 

到灿烂星空之上找寻他。

 

兄弟们,在灿烂星空之上,

必有一位慈爱的父亲!


极乐世界的欢乐女神,

那被习俗严酷分开的一切

在你的魔力下重新联结。

那被习俗严酷分开的一切

在你的魔力下重新联结。

你温柔的羽翼飞翔所至,

人们团结成为兄弟。

你温柔的羽翼飞翔所至,

人们团结成为兄弟。

 

亿万民众,互相拥抱吧!

把这亲吻给予整个世界!

兄弟们,在灿烂星空之上,

必有一位慈爱的父亲!


这首千古传颂的诗里明确地说了,没有伴侣的人,就让ta向隅而泣吧。


如果大家觉得德国人的力量感太强,那么来首法国小曲吧,Edith Piaf 的传世名曲Padam Padam:


与其窝在家里,不如找个人互相温暖一下。少有女性不喜欢花,没人讨厌让人开心的笑话。如果离ta太远,发三个字就可以让ta很开心:想你了。


最后推荐一部情人节适合看的电影:Breaking the waves。1996年嘎纳金棕榈大奖,大导演拉斯 冯 提尔的作品,女主角Emily Watson神一样的演出,精彩的爱情故事。



情人节快乐!

收藏 已赞