你确定这些国内标志牌不是来搞笑的？已经笑的直不起腰！,无忧小雅哥微信公众号文章

欺负我不懂英语吗？？

这些标志牌一定是来搞笑的！

好多国内的标志牌估计是图省事儿，直接用了谷歌翻译或者临时工翻译的，翻出来的英文解释简直辣眼睛，大家稍微懂点英语的看了估计都是“黑人问号.jpg”. ExcuseMe???

小雅哥今天给大家带来一个搞笑英文标志牌大合集，缓解一下大家复习final的紧张情绪~小心笑得下巴脱臼哦~！

这翻译简直神了，想想其实这神翻译英文直译过来还真是“乘，梯，须，知”啊？？Multiplyby乘以；step，楼梯；beard，胡须；know，知道。简直正确啊！小雅哥感觉无法反驳啊？？？你确定你不是来逗我的？

正确的其实应该是：Instruction/Notice for Escalator/Elevator Use.

亮点自寻……歪国朋友看到这个菜单估计吓一跳吧，我大种花家的美食也太牛了~连钢蛋都吃！应该是MeatBall啦！

刚刚才给人家上了钢蛋，这下又要让人吃笔记本了，还是甜味儿的，小雅哥真是有点好奇到底是什么味道呢……

非要翻译的话还是简单地说Hot & Spicy吧~

写这个翻译的同志是不是觉得一切英语形容词前面加上Un-就可以表示否定？Non-recycle才对~

家长不懂英语千万不要给小盆友乱穿衣服啊！左边小男森衣服上写的是No Fat Chicks，不要胖妞，小女孩儿衣服上写的是Alcoholic Girls，嗜酒如命的妹纸，小盆友长大学了英语看到照片会怎么想啊？？

OK Iunderstand that Chinese food is great.但是这翻译也是没谁了……为啥最后要加个Food？百思不得其解中……

温馨提示：滑倒的时候一定要小心地滑一跤哦~

正确的应该是Be Aware! Slippery!

景区再次温馨提示大家“小心地滑倒”，大家记得一定滑倒的时候一定要小心哦，慢慢的滑倒，小心的滑倒，优雅的滑倒……

……祝大家滑得愉快，滑得开心！滑出态度，滑出水平！

……再次祝大家坠得开心，坠得愉快！温馨提示您坠河的时候一定要小心的坠。入。河。中！说一句简单的“Caution！Unfenced River.”就那么难吗？？？

I share yourcivilization traffic. Excuse me？什么意思？我同意和你分享我的Civilization Traffic了吗？？？？正确的应该怎么说，各位烤鸭开动脑筋啊！文明交通你我共享？
公布正确答案： Share road civility Or Let’s create an orderly traffic.

话说……这家店有人敢去吗？不让穿裤子还是不让喘气？Pants是裤子的意思啊！Pant是喘气喘息的意思啊！老板你知道你少写了一个字母自己的notice就变成了多糟糕的意思吗？？应该说No Graffiti.

India 无端躺枪！！！还有smallpox天花是什么鬼？？感觉这家小诊所很可怕的样子…小雅哥在一些国内的电子词典里搜索了一下“痘印”，好多都写的是smallpoxin India，简直要笑飞了！非要写的话正确的是：Acne and Acne Marks Specialty Clinic（小雅哥也不确定这家这样翻译，靠不靠谱，还是不是个诊所……Anyway……）

不认识toss这个词的同学肯定一脸茫然，这标志牌的中英文说的明明是两件事哈哈。Toss v.抛掷，扔等。正确的应该是Do not cross 或者NoCrossing。

拍到这张照片的歪国友人迷茫的表示：这看起来明明是往山上走的啊？？？太困惑了啊？？？所以其实应该是：This way to Xiao Gu Shan. 孤山如果你非要翻译的话，说Solitary Hill，或者Isolated Hill，Lonely Mountain都行。但其实一般有些地名，真的直接用拼写来表示就好了。