后来才发现原来他们说的是:welcome to Australia today!!
除了口音奇怪难听懂,更麻烦的是,澳洲人们的英语里面有一些只有澳洲人才明白是什么意思的俚语单词。建议初到澳洲的同学或者新移民朋友把这些都记下,以免跟澳洲人们交流的时候出现一脸懵逼-----
2. Commie=Holden Commodore(澳洲人心中的"国产"神车)也等于Green Party右翼和Communist
3. Pommy Bastard=英国人
4. Trackies=tracksuit pants(可能英美也用)
5. Cockie=cockatoo(在澳洲的都懂这是什么鸟)
6. Dingo got ya baby? 表示大惊小怪的情况Lindsay Chamberlain案在澳洲知名度就像辛普森案在美国的感觉
8. Cooee 澳洲山谷地区居民曾经招打呼的方式,现在也有引申为打个电话(少用)
9. Wuss=懦夫 英美可能也用
10. G’day,Mate 城里人少用,农场和牧场常见,有些昆州人爱发成“Ga Die,卖特!”女生不要学,不然人家以为你是Bogan
11. Sheila=Woman 我抽烟,喝酒,混夜店,但是我是好女孩
12. Jackaroo=Cowboy,女牛仔可以叫Jillaroo
13. Derro=流浪汉
14. Bogan=一般指 lower working class
16. Aussie Aussie Aussie! Oi! Oi! Oi!=澳洲队,加油
17. Barbie=BBQ
18. Blunnies=Blundstones,澳洲搬砖必备,陆克文和奥巴马会晤都穿过
19. Fair Dinkum=做事光明磊落的澳洲人
20. Macca's=澳洲麦当劳的地道说法
21. Straya=Australia
22.Ta=Thank you,英国部分地区也用
23. Heaps of=Many
24. Kiwi=新西兰人 Aussie=澳洲人
25. No Worries这个词英美也用,但没澳洲使用的语境广,而且在乡下这词也不是在英美听到的No worries发音,而是“No 瓦瑞斯!买特!”
这些澳洲特色的英语语句和词汇,会让你在澳洲的生活更加方便的!学起来。。。