亲爱的家长们

존경하는 학부모들,

Do you want to improve your child’s success at CISH?  This week on Friday , October 21 , 2016 we have another Head of School Teatime.    This is scheduled from 2:00 PM until 3:30 PM.  

您希望您的孩子在合肥加拿大国际学校发展的更成功吗？本周五，10月21日我们将又一次举办我们的校长茶会。本次会议将安排在周五下午2:00至3:30.

혹시 당신은 우리합비캐나다국제 학교 학생들이 더 성공하게 공부하는 것을 원합니까?.이번주 금요일,10월 21일에는 우리 한 다화회를 있겠습니다.이번 다화회는 금요일 오후2시부터 3시30분까지 계획으로 진행하겠습니다.

For MYP Parents 

MYP（6年级到10年级）家长

MYP  학부모

Mr. Steve  Joudoin will present  “Assessment for the Middle Years Program”.  This session is very important as it will help you to understand the types of report cards your children receive.   It will also help you to encourage your children to do better academically in school.  This session will be held in the room across from the main office at CISH. 

Mr. Steve Joudoin 老师会进行一个“中学部项目测评”讲座。本次会议非常重要,因为它会帮助您了解您孩子即将收到的反馈表的类型。它也会帮助您鼓励您的孩子在学业上表现的更好。本次会议将在校长办公室对面的会议室进行。

Mr. Steve Joudoin선생님은 주제인“중학부 프로그램 평가”강좌를 하겠습니다.이번 강좌는 당신 아이의 성적관한 평가표를 자세히 가르치기 때문에 너무 중요합니다.그리고 부모님도 이 강좌를 들고 나서 우리 학생들을 집에 도와 줄 수도 있습니다.강좌 장소는 국제 회의실입니다.

For PYP Parents 

小学部家长（幼儿园至5年级）

PYP(유치원---5학년)

Mr.  Christian Lee will discuss the value of  the PYP report card and what you need to understand when your looking at your child’s results.  He will also give a brief overview of PYP so you have a better understanding of this program.   Joining Mr. Lee is Mrs. Angela Lee and she will discuss RAZ KIDS  . This is a reading program we provide free of charge to our students.  Our teachers also monitor this program.  These sessions will be held in the theatre at CISH. 

Mr. Christian Lee 老师讲向您介绍小学部的反馈表并让您了解当您看到孩子的成绩的时候您应该怎么去理解。他也会简单介绍一下小学部项目使您更好的理解这个项目。Mrs. Angela Lee 也会向您介绍一下 RAZ KIDS这个软件. 这是一个我们免费给孩子们提供的阅读项目，我们的老师也会监管这个项目。这个会议将在本校的小报告厅举行。

Mr. Christian Lee선생님은 당신에게 초등학부 프로그램 평가를 소개해 드리고 우리 학부모님들이 학생의 성적 평가표를 받을 때는 어떻 이해하는 것을 가르치겠습니다.또한 이 분이 초등학부 프로그램을 소개해 드리고학생들 학교에 뭘 공부하는 것을 알 수도 있습니다. 동시에, 우리 1학년 홈룸 선생님인Mrs. Angela Lee는  RAZ KIDS 를 소개해 드리겠습니다. 이게는 우리학교가 학생들한테 무료로 제공한  읽기 프로그램입니다. 이 당화회 장소는 작은 강당입니다.

We really encourage  you  to join us this Friday at 2 PM.  Snacks will be served.

我们非常希望您来参加我们周五下午2点的校长茶会，届时还有小点心提供。

이번 주 금요일 오후 2시 다화회를 환영합니다,우리 간식도 준비해 드리겠습니다.

Hope to see you on Friday afternoon!   

希望能在周五下午见到您！

금요일에 오실 수 있기 바랍니다!

Yours in learning

此致

敬礼

감사합니다

Peggy Gorman-Mitchell

Head of School 校长 교장선생님

Canadian International School of Hefei

合肥加拿大国际学校校长합비캐나다국제학교