9月29日上午，美国新泽西霍博肯车站一列通勤火车发生脱轨事故，最新消息显示，事故造成1人死亡，114人受伤。

美国新泽西州州长克里斯蒂(Chris Christie)表示，列车“高速”冲进车站，“撞毁围栏障碍，并撞进火车站的内墙。”

克里斯蒂称，一名34岁的当地居民当时正在月台上，不幸遭列车撞上、在瓦砾堆下丧生。目前她为唯一证实的死亡者。

他还说，列车驾驶在当地医院接受治疗后已出院，目前配合调查当中。在纽约州长古莫(Andrew Cuomo)陪同下，克里斯蒂在荷波肯的记者会上说：“对于这场悲剧，我们目前仍无任何头绪，但我们将交由专业执法人员把真相找出来。”

新泽西医学中心院长葛瑞(Kenneth Garay)表示，所有外科医生“全在手术室，”治疗骨折、内伤与撕裂伤的病患。

他说，“在目前这个时间点，无人有生命危险，”“目前状况相当关键但稳定，他们正在接受仔细观察当中。”

据了解，根据新泽西交通局声明，1614车次列车从纽约春谷车站（Spring Valley）出发，约早上当地时间8时45分冲撞荷波肯车站。乘客称这辆载约250人的列车，“全速冲进铁轨末端的缓冲器。”

车上乘客斐南(Jim Finan)说：“列车完全没有减速，”“我们直接撞上去，直接撞穿铁轨末端的减速器。”

社交媒体上的现场照片显示火车站遭到严重损害，现场一片狼藉。

当地媒体援引联邦铁路官员的话说，初步调查结果显示，该事件为交通事故。目前还不清楚，火车出轨时具体速度是多少。

目前该站所有进出车辆均被取消，当地政府紧急调动了其他交通方式，确保市民出行。

霍博肯火车站日均客运量约为1.5万人次，是新泽西州居民进入临近的纽约市曼哈顿岛的中转运输车站。

 “我乘坐的火车全速冲进车站”

 在事故发生后，账号为Jaydanhy的用户在社交媒体上表示，“我乘坐的火车全速冲进了车站”。而账户为Chris Lantero的用户在社交媒体上表示，“霍博肯车站目前一团糟。列车跨过月台，冲进车站。”该用户同时配上撞毁的车站照片，显示列车撞进车站，车站顶部部分坍塌，大量电线裸露。

 乘客Leon Offengenden对媒体表示，当时他正坐在第三节车厢，突然灯都灭了，人们开始尖叫，“我不觉得列车当时在减速，当我走下列车的时候，看到第一节车厢撞进了墙体。”

 而乘客Bhagyes Shah则表示，当时他正处于第一节车厢的末尾，突然撞击后，“所有人离地，我被撞在地上。我当时希望车赶紧停下来，但是并没有。车一直继续行驶，好像要开到永远。”

新泽西列车脱轨事件尚处于调查之中，但火车并未安装“主动制动系统” (Positive Train Control，PTC)的信息披露，将美国的交通管理部门置于风口浪尖。

目前，调查仍在进行中。官方尚未确认，如果安装主动制动系统，是否会避免该事故的发生。

美国高中生原创翻译，转载请注明出处。