本文摘编自微信公众号“侃英语”（ID：kevinenglishclass），转载已获授权。

七月一号在即，针对澳洲政府最近对移民政策的改革，想必众亲们的心情也如过山车一般，就连入籍也听说要达到雅思四个六的标准了，虽说在澳洲生活，英语技能是必须得，但这硬性要求着实有点高啊。百般无奈中，小百于近日看到一个关于中英文翻译的小帖子，觉得这翻译简直是生动形象，让处于疯狂工作状态中的我，莞尔一笑，轻松愉悦了不少，希望能在这里分享给大家，一起开心一下，舒缓一下。

1 忽悠 - fool you

这个翻译太绝，首先发音上，大家读一下fool you，不就是“忽悠”的福建话版本吗？（福建话中h和f不分...福建同学感触会比较深吧）。其次，形式一致，“忽悠”两个词，“fool you”也两个词；最后，意思十分接近：“忽悠”=“愚弄（你）”=“fool you”

2 单身狗 - Damn Single

这个翻译也很绝，大家念一下Damn Single，是不是很像“单身狗”？其次，在意义上，“single”这个单词大家都知道表示“单身”的意思，而“damn”在英文中是一个加强语气的词，通常用在发泄负面情绪的场合。用“damn”来诠释“单身狗”这种自嘲的语气，蛮准确的。下次有人问你有对象了吗，你可以回答：“I am damn single!”

3不折腾 - No Z-turn

在国外的交通标识里，有一种叫“No U turn”，就是“不能U型转弯”（不能掉头）。而译者创造性地把“U”变成了“Z”，“Z-turn”给人非常好的画面感（能把字幕Z用成“象形字”，不是一般的牛）：一个人开车的时候，一会儿朝左开，一会儿朝右开...这干吗呢？不就是“折腾”嘛！而且，最好玩的一点是，“Z-turn”的发音跟“折腾”真的很相似...有安徽的同学吗？家乡话来一个！是不是一模一样？？

移民百分百 专业又靠谱

4 忙的一笔 - as busy as bee

“一笔”是长江中下游地区的话，也是加强语气的一种说法。他们说一个人好帅，都会说“帅的一笔”。虽然“一笔”是个脏话，不过却很接地气...“忙的一笔”就是形容“很忙、很忙”的状态，辣么，翻译成“as busy as bee”最绝的地方在于，英文中有一个idiom（成语）形容非常忙碌，叫做“as busy as bee”--“忙得跟蜜蜂一样”，因为确实很忙，加上busy跟bee又押韵，所以这个叫法就传开了。“一笔”跟“a bee”属于“音近”，而且它俩在意思上也无限接近，服了。

5  穷则独善其身

    达则兼济天下

Fuck the world if you're rich.

Otherwise, go fuck yourself.

说实话，看到这句英文翻译，我喷了。话糙理不糙，而且特别符合现在我们现在对移民局的心情，感觉跟孟子的“穷则独善其身，达则兼济天下”在某种精神追求上高度统一，只不过用词不是很文雅。大家注意，fuck其实是一个特别意义特别复杂的词汇，有时候并不像你所想象的那样不堪。“fuck the world”有点像“用你的意志去改变世界”的调侃式的说法，“go fuck yourself”则并不是字面那个含义（你懂的），而是你在改变不了世界的情况下，只能去改变自己了。如此励志的话，反正我看完这句话，就屁颠屁颠继续奋斗了...

移民政策的变化，我们左右不了，只有做更好的自己，才能适应不同的社会。

扫扫小百二维码，或来电 08 9328 6688 咨询吧！

移民百分百