我们说“土澳”被发现了?但他们肯定没发现“土澳”的内涵……

2017年06月13日 澳星出国澳洲新西兰



今日汇率:15.1389

今日天气:悉尼:14℃-18℃  小雨   墨尔本:5℃-12℃ 小雨


澳洲的华人常常爱把“土澳”这个词挂嘴边,如今,这个秘密被发现了,引起了澳洲的官方媒体——澳洲广播公司的注意。


针对这个词,澳洲广播公司特意对华人做了一些采访,出了一篇题为《土澳or TuAo:这个中国流行语是对澳洲的喜爱还是瞧不起?》报道。


引起澳洲网友的热烈讨论。



快看看他们的评论


@A:如果你见识过90%的中国你就知道这个词其实代表着希望!许多中国人做梦都想要一个后院,有自己的车,能一个礼拜赚超过20澳元!如果哪个中国人鄙视澳大利亚,那他一定是少数傻X之一!


@B:我想,如果他们嘴上看不起我们,却依旧来我们国家那应该是个好事儿吧?

如果他们觉得我们一团糟,他们不应该花一堆钱来读书旅游了。


@C:一帮没文化的土鳖粗人?对啊!说的没错,他们不是嘲讽,我们就是!


@D:除了一些缺点之外,澳大利亚比中国好多了。看看情况吧!中国在99年后从英国手里拿回了香港,我们却把达尔文港给了中国99年。老兄,我感觉我们已经快成附属国了!



@E:坐磁悬浮到上海机场,飞到墨尔本,坐大巴进城,然后坐上一辆经常故障的火车,因为系统1890后就没有升级过,你也会很崩溃的!




“土澳”到底是什么意思?


看了上面的评论,大多数网友对这个词持不满态度,这个词经常出现在悉尼各家微信公众号及中文网站头条中,也反映了几十万在澳中国留学生对这个国家的看法。因此出于对澳大利亚的热爱,难免要维护,但是“土澳”到底是什么意思?



澳洲人民觉得“土澳”代表的是unrefined, backwards Australia“没有开化的,落后的澳洲”。指“土气的”澳式口音,以及澳洲从城市设计到移动支付等各方面的落后。

我有听过这样一个说法:英国是美国的一个村,澳洲就是英国的一个村,所以澳洲就是很村很土气。”“中国那么发达繁华,可是在澳洲都没有多少气派的高楼大厦。



但是很多华人移民都表示,这个词其实主要是表达喜爱的意思。记者荣乔什(Josh Rong,音译)也在悉尼留过学,他说:“会说‘土澳’的留学生们,其实都是对澳洲有感情、对澳洲生活感兴趣、喜欢住在这里的人。”


也有人说开口闭口“土澳”是中国年轻人一种自信心膨胀的爱国主义的表现。悉尼科技大学中国学教授冯崇义说:“这是一种我们叫做‘小粉红’的现象。”“小粉红”是时下网络上对爱国主义年轻人的流行称呼。“(‘土澳’一词)在这群年轻人中很流行。对他们来说,这个词被赋予了一定的政治意味,展现了他们的民族主义精神——将中国式的现代化与澳洲作对比,把澳洲叫做农村。”


无论什么解释,都是对澳洲的关注


看了上面的观点,“土澳”的内涵是丰富的,不妨再看看科廷大学的一位前教授怎么说,Wai Ling Yeung说:“因为我们说‘土澳’,很多中国网民认为澳洲的城市就是乡村,但是这其实并不是华裔澳洲人想表达的”。她还提到了中国网民给其他国家起的幽默外号,如英国是“腐国”(暗示英国对同性恋的态度宽容),美国是“美帝”(意为“美利坚帝国”)。



她说:“我们认为‘土澳’代表了澳洲悠闲、低调、不客套的特质。”在某种程度上我们是对“土”很自豪的,Ms Yeung这么说,这是一个轻松的,谦逊的,不装腔作势的称呼。



“土澳”这个词起源于中国网络,中国网民正在走向世界,对于一个地方的评价正是对其的密切关注,但是我们要做到的是放下成见,互相尊重,才能走遍世界,朋友遍天下。


讲 座 直 播 预 告

(向上滑动查看内容)


时间:6月15日      20:00

讲座主题:欧洲移民新贵:马耳他国债移民

主讲人:澳星移民项目经理 Peter











本文所有图片及部分文字来源于网络,仅做分享所用。

版权归原作者如有任何不妥,请联系小编删除,谢谢!


最新资讯


澳星总裁Edward受邀参加澳式橄榄球联赛官方晚宴

全球青少年幸福指数:澳大利亚排名第一‏!

澳洲最新父母长期临时居留签证政策解答

在澳洲生活,要了解风俗这些!

利好!新西兰五年多次往返签证开放申请!



请拨打400-820-1106,或直接回复城市+姓名+电话进行活动预约,也可微信留言呼唤客服哦~小编的个人微信公开啦,Kellyzhang913,解移民困惑、查申请进度,小编我没有不知道的!



收藏 已赞