尊敬的美商会会员和朋友们：
我们诚意邀请您为撰写美商会年度刊物《2018美国企业在中国白皮书》提出您宝贵的建议和意见！
Dear AmCham Members and Friends,
We would like to request your valued contribution to the 2018 American Business in China White Paper.
《2018美国企业在中国白皮书》将呈现美商会成员企业对于影响其在华商业运作的贸易和商业等问题的主要观点，《白皮书》将被中美两国政府官员广泛引征使用，是在华外企发出的统一声音。您的建言献策将有助于问题得到关注以及解决，为中美政府政策变化提供解决良方。
对于向《白皮书》提出慷慨建议的会员，您将有机会在西南美商会白皮书发布庆典（西南美商会每年最盛大的活动之一）上作为演讲嘉宾致辞演讲，作为行业代表展开行业发展的深度探讨。
The White Paper will present the views of contributing AmCham China members, focusing on trade and commercial issues that impact their business operations in Southwest China, and will establish a Policy Platform for the coming year. The White Paper is widely distributed and referred to by officials in Chinese and U.S. governments and is the unified voice of foreign business in China. Contributors have an unparalleled opportunity to raise concerns and offer policy recommendations to those at the highest levels of U.S.-China cooperation.
As a contributing member, you will have the opportunity to give a presentation about your industry at AmCham Southwest’s White Paper Release Celebration, earning recognition as an industry leader at one of our largest annual events.
详情请联系：
For more info, pls contact:
邮箱/E-mail：[email protected]
电话/Tel：28.8526.8761
您将获得以下文件：
Contact us, you will get:
一份2018年白皮书投稿表格和一份表格样本
一份商业调查，旨在了解会员企业在成都的总体发展情况。
一份2017白皮书章节
This year’s Contribution Form and a Sample Contribution
A multiple-choice Business Survey whose results will present a broad view of members’ experiences in Chengdu
2017 White Paper Section
在白皮书建议表格中，请深度讨论您所在行业正面临的具体地区性问题。请注意以下事项：
请尽量详细阐述该问题和您提出的建议
在引用相关政策时，请使用其官方名称及其正式实施时间与范围
请尽量避免使用缩写或简称，解释专业术语或减少使用专业术语
Your contribution is your opportunity to discuss the specific regional issues your industry faces. When writing your White Paper contribution, please keep the following in mind:
When discussing issues or recommendations, please be as specific and detailed as possible
Refer to policies by their official name and include the date and scope of implementation
Spell out acronyms and explain or avoid technical terms
请将填写后的表格在2017年11月22日，周三前发送至[email protected]
Please submit your finished contribution to [email protected] by Wednesday, Nov. 22th, 2017.
谢谢您对西南美国商会的大力支持，我们诚意期待您宝贵的建议！
Thank you for your time, and we look forward to reading your contributions!
