TRIPARTITE ECONOMIC SUMMIT GUANGZHOU 2017
2017 11 09
星期四
11月9日，“广州-奥克兰-洛杉矶”三城经济联盟2017广州年会在广州花园酒店举行开幕式。会议以“创新合作 机遇共享”为主题。广州市委副书记、市长温国辉，奥克兰市长菲尔·高夫，洛杉矶副市长杰弗瑞·格雷尔，新西兰驻中国大使麦康年，新西兰驻广州总领事梅瑞琪，洛杉矶友好城市协会会长汤姆·吉尔莫，新西兰维塔工作室所有人理查德·泰勒，广州市常务副市长陈志英，青岛市副市长刘建军，全国友协美大部副巡视员徐凤华等出席开幕式。
Auckland is beautifil, innovative and open to the world.
奥克兰是一个美丽且具有创新和开放精神的国际都会城市。
奥克兰市长菲尔·高夫先生13年前就去过中国，对中国和广州在过去十多年里所取得的成就留下了深刻的印象。对于三城经济联盟的紧密合作，他表示，基于三城经济联盟的合作机制能够让三个城市展开长期有效的合作，这种模式也是在全球首次以友城关系为基础开展新形式的合作：“每个城市对于自己的国家而言都是一个门户的城市，地理位置上得天独厚，在国家的发展上也占有战略意义，因此加强这三个城市的友城合作，对于加强三个国家的贸易和投资等方面都有非常深远的意义，三城经济联盟给了我们一个新的平台和新的机会去构建新时代，同时拓展到民间的人与人之间的友好联系。奥克兰也非常愿意欢迎来自其他国家，包括这两个友好城市的企业家来我们这里进行投资和贸易”。
Mayor Phil Goff delivered an impressive speech at Tripartite Summit Opening with greetings in Mandarin ,Cantonese, Māori and English.
“Guangzhou and Los Angeles are two important source markets and international transport hubs linking Auckland to the world.
Auckland is open for business. We are a city that looks out to the world, to opportunities for greater trade, business and cross-cultural links with our friends across the globe.
I look forward to continuing the collaboration and cooperation between Auckland, Guangzhou and LA, so we can deliver even greater economic and cultural outcomes for all of our people. ”
市长工作圆桌会
奥克兰市长菲尔·高夫（左）、广州市长温国辉及洛杉矶副市长杰弗瑞·格雷尔签署延长三城经济联盟合作备忘录，继续深化加强三城之间的友好的互惠合作。
奥克兰市长菲尔·高夫（右）、市议员罗丝·克洛和克里斯·达比由新西兰驻广州总领事梅瑞琪陪同一起参观海珠有轨电车。
百科：广州有轨电车THZ1线（全名为广州市海珠区环岛新型有轨电车试验段线路）是广州市第一条有轨电车线路。海珠有轨电车试验段（万胜围站-广州塔站）于2014年12月31日10点开通试乘，线路长度为7.7km。
奥克兰市长菲尔·高夫（右）会见洛杉矶副市长杰弗瑞·格雷尔。
1971年奥克兰市与美国洛杉矶市建立友好城市关系。
三城峰会欢迎晚宴
来源奥克兰市长办公室
编辑整理新西兰TV33电视台
TV33
电视台
