北京话“局气”=有义气
天津话“姐姐”=任何陌生女性
美国南部的“you”=“ya”
英国人的“宝马”=“beemer”
每个城市都有自己人才懂的语言，而我们的大多伦多，当然也有很多俚语。比如下面这段话就有4个多伦多俚语，快来看看你懂不懂!
怎样，这还是不是你从小学到大的英语？虽说不懂俚语不妨碍你在多伦多吃喝玩乐，但跟多伦多人用人家本地语言交流，是一件多酷的事儿啊！今天，大略君就化作多伦多俚语普及大使，为大家介绍20个多伦多人都知道的俚语。
图片来源于 CTC130012_001rr
此“6ix”可不是“666”的意思，而是多伦多的一个别称。对于这个称号的由来，大略君听到了几个说法：“6ix”：A.是多伦多的区号416的最后一位B.是加拿大本地说唱歌手Drake给多伦多起的绰号。Anyway，不管缘由如何，6ix听起来还是很酷的，各位朋友，Hope we can meet each other at the 6ix！
形容词，指某物数量非常多、非常丰富。比如“肯辛顿市场有非常多的食物”就是“Kensington Market has bare food”。
图片来源于 Instagram @kensington_bia
Cheese？这不是芝士嘛！但是这句话跟食物可没关系，这句话的意思是“别惹我生气”，当多伦多人对你说他“Feeling cheesed”，那你一定要认真对待，这说明他很生气。（大略君碎碎念：芝士在西方文化里可真是个神奇的单词。咱们中国人照相的时候喊茄子，美国人喊cheese。到了多伦多，cheese又和anger这个单词成了同义词。真是好神奇的一个单词。）
这是21世纪初便开始使用的一个老词，形容非常无趣、直白的事物。
这是全加拿大通用的一个词，类似于“what？”。当你不明白某事、不敢相信某事、需要别人回应的时候，就可以使用这个词。例句如下图：
Fam指与你十分亲近、十分信赖、如同家人一样的人，来源于“Family”。Fam还有两种变化形式：Famo和Famz（告诉你们一个多伦多人的用语习惯——他们喜欢在词语末尾加一个“z”）。
Flex+表示某事情或某地点的名词，就代表你想要去某地或做某事。比如你想去超酷超美的CN塔：
↓
图片来源于 Instagram @cntower
你就可以把“I’m going to CN Tower”替换成“It’s a CN Tower’s flex”。
图片来源于 Instagram @cntower
这里Klick等于Kilometer，就是千米的意思。记得1千米以上要用复数哦。
这是“Allow it”的缩写，多伦多人常用这句话来表达“随它去”。当你的朋友感觉伤心沮丧时，你就可以对她说“Llow it fam”。
普通潜鸟（Common Loon）是安大略省省鸟，被刻在1加元的硬币上。因此，1加元也被叫做“A loonie”。而为了和1加元相配，2加元便被叫为A toonie。
图片来源于 Flickr @davebloggs007
如果某人处在一种不明不白的状态，你就可以说她being “mix up”。例句：“My ex is being a mix up ting”
如果你想对别人Say No，不妨用Nahhh来代替。记得在末尾要加一点类似山羊叫声的颤音哦。
当多伦多人想叫朋友出来和自己一起玩儿的时候，只用Reach这个词就可以了。比如说你向叫你的Homies去卡萨罗玛城堡（Casa Loma），你就可以跟他说“Reach”。与Reach相同意思的还有“link up”和“come through”。
图片来源于 Instagram @casalomatoronto
当你想搭车去某个地方的时候，你可以对司机说“Scoop me”。当你想去多伦多的购物天堂——约克维尔（Yorkville）的时候，就可以说“Scoop me to Yorkville!”
图片来源于 Instagram @blooryorkville
这又是多伦多的一个别称，也可以写作T.O，“T”代表Toronto，“O”代表Ontario。相较于T.O，Tdot听起来更有多伦多味儿。Tdot这个称呼是多伦多众多别称中比较老派的一个，现在多被25岁以上的多伦多人使用，更多的人还是叫多伦多“6ix”。
来了多伦多，那必须试一下CN塔上的EdgeWalk啊！对那些临阵退缩、不敢上塔的人，你就可以用“That's weak”来嘲笑他们啦！
图片来源于 Instagram @cntower
这句话的意思是“那很好/很酷/很棒……”，等同于“That’s nice”。
Timmies是加拿大国民咖啡快餐连锁店Tim Hortons的昵称，有人说“如果你不知道或者不爱Timmies，你就不是真的加拿大人。”如果你去了Tim Hortons，不要忘记点店内招牌Timbits（甜甜圈）配Double-Double（双奶油双糖的咖啡）哦。
图片来源于 Instagram @timhortons
Ting源于单词“Thing”，用来代替某物；也指某人的暧昧对象。甩两个句子让大家更好地理解：“Pass the ting there for me”和“Is that girl you're messaging your new ting?”。Ting原本是英国的俚语，在多伦多流行起来还是因为多伦多的巨星Drake。Drake在英国听到这个词后，便用到了自己的歌里。
Drake本尊就是我了
这里的2和4指的可不是24小时，而是指的24罐啤酒。例句：I’m on my way to the Beer Store to pick up a two-four.(我要去啤酒店买24罐啤酒。)
大家都记住了吗？大略君祝大家在学会了这些俚语后，在多伦多玩得愉快！
完
★你可能错过了以下精彩★
1.还只会“不给糖就捣蛋“？你需要加拿大安大略万圣节生存指南！
2.红遍Instagram的网红打卡地加拿大安大略，随手一拍便是大片！
# Ontario 150 #
戳原文，了解更多
