提示:点击上方"美国中文网"↑订阅本微信推广平台
应中国国家主席习近平邀请,美国总统川普一行于8日下午2点30分左右飞抵北京,开始对中国进行国事访问。中国国务委员杨洁篪在机场迎接。
这是川普今年初就任以来首次访华,也是中共党代会后到访的第一位外国元首。此前中方已经表明,将以“国事访问+”的规格接待川普,也就是除了安排全套国事活动,还安排两国元首进行小范围、非正式的互动,方便他们有充足时间就共同关心的重大问题深入交换意见。
美国中文网特派白宫随团记者崔菡也在机场第一时间对川普抵京进行了报道。
川普的中国行是在浓郁的文化氛围中开启的——8日下午,习近平和夫人彭丽媛陪同川普和夫人梅拉尼娅参观了故宫博物院,观故宫,赏文物,品香茗,听京剧。
茶叙
习近平夫妇在故宫宝蕴楼迎接了刚下飞机的川普和梅拉尼娅,随后他们进入宝蕴楼简短茶叙。这样的行程安排在以往的国事访问非常少见。
习近平热烈欢迎川普在当选一周年之际访问中国,还感谢川普一家4月在佛州海湖庄园的热情接待,祝他们此行访问愉快。
对于川普访华,习近平说,川普这次访问意义重大,不仅中美两国关注,世界各国也为之瞩目,相信在双方共同努力下,将取得积极和重要的成果。习近平还应询介绍了中国经济社会发展现状,以及刚刚闭幕的中共十九大重要成果。
川普则感谢中方的周到安排,也祝贺中共十九大圆满闭幕和习近平再次当选中共中央总书记,称赞中国经济发展的成果,期待国事访问取得成功。
4月习近平来美时,川普的外孙女阿拉贝拉和外孙约瑟夫向习近平夫妇献上中文歌曲《茉莉花》并背诵《三字经》和唐诗,引起称赞一片。8日在宝蕴楼茶叙时,川普特意用平板电脑向习近平夫妇展示了阿拉贝拉的中文学习成果。
从视频中看,阿拉贝拉穿着粉红色的绣花旗袍式衣服,一开始就以“习爷爷”和“彭奶奶”相称向习近平夫妇问好。随后,她先是唱了一首儿童歌《我们的田野》,接着非常熟练地背了一遍《三字经》,一直背到“玉不琢,不成器。 人不学,不知义”,然后她背了两首诗——《望庐山瀑布》和《早发白帝城》,不知道是不是李白的小粉丝。视频最后阿拉贝拉又唱了一首儿歌《我的好妈妈》,唱的时候还配上表情和动作,十分可爱。
看了视频,习近平夸奖阿拉贝拉中文水平进步,说可以打“A+”,还表示她在中国已经成了小明星,希望她也能有机会到中国。
逛故宫
习近平在故宫接待川普,自然是看重这里的历史底蕴,他向川普介绍了故宫历史,说故宫是了解中国历史文化不可或缺的窗口。随后,四人一起前往前三殿参观。两国元首夫妇经内金水桥,穿过太和门,在恢弘庄重的太和殿广场合影。沿着故宫中轴线,他们依次参观了太和殿、中和殿、保和殿,体会三大殿名称中蕴含的“和”的中国文化传统。
川普对壮观的故宫建筑群很有兴趣,惊叹之外,还不时驻足凝望,品味朱墙黄瓦、雕梁画栋,对中国传统文化更是深感赞叹。
逛完前三殿,两国元首夫妇又前往故宫文物医院,观赏钟表、木器、金属器、陶瓷、纺织品、书画等文物修复技艺展示,还现场参与体验书画修复,再一起观看珍品文物展。文物修复也是中美合作中的一个范例,昭陵“二骏”、故宫乾隆花园等等,都是最好的例子。对于两国在文物修复方面的合作,两位元首也给予了积极评价。
看京剧
到华灯初上的时候,两国元首夫妇又进了畅音阁,沿途欣赏景泰蓝工艺精品和制作技艺展示,并“点蓝”互动。他们还共同欣赏了三个京剧剧目:《梨园春苗》、《美猴王》和《贵妃醉酒》。
结束后,他们一起与京剧演员们合影留念。
川普称赞表演“很棒”,向媒体表示:“我们很开心,非常感谢。”看得出他确实很开心,看完演出不久,他就把自己twitter上的封面图,换成了上图的合影。
一向爱发推的他,8日也连发了两条热情洋溢的twitter,一条说:“我和梅拉尼娅代表白宫,感谢习主席和彭丽媛夫人让我们在故宫度过了一个难忘的下午和晚上。我们期待着明天再和你们见面!”
一小时后又发了一条,说:“期待明天与习主席和我们代表团的一整天会面。谢谢中国的热情招待!我和梅拉尼娅永远都不会忘记!”
8日整个参观交流期间,两国元首也就治国理政及中美关系等共同关心的问题交换了看法。
签“大单”
此外,中美双方8日还已经签了一个"大单"——在中国国务院副总理汪洋、美国商务部长罗斯见证下,中美企业家在人民大会堂签署了多项商业合作协议,涵盖生命科学、航空、智能制造等多个领域,总计约90亿美元。
汪洋还笑着表示,今天只是“暖场”,“好戏在明天”。
文化搭桥的“软”外交
川普对中国首次访问的第一站被安排在北京故宫博物院。以古楼茶叙、故宫参观、文物修复、京剧听赏、内廷夜宴开启一次国事访问,这样的行程安排在过去非常少见,是“国事访问+”中这个加号的一次体现。习近平夫妇的全程陪同、亲自导览不仅表达出东道主的热情和诚意,也用中华民族博大精深的文化搭建出一条独有的沟通桥梁。
中国被视作川普亚洲行的重中之重,在国际秩序重大调整变动期,川普的这次访问被外界看得很重。加之紧张的朝核局势、中美两国今年在贸易上的摩擦,乃至川普本人承受的国内压力,使得习川两人的互动言行面临更多严苛的目光。在各方神经有些紧绷之际,以略微轻松的文化活动作铺垫不失为一个智慧之举。这不仅传递出中方对中美关系大方向积极和谐的态度,也表达出中美作为新时代大国除了经贸安全上的“硬”碰撞,更有人文社会上的“软”交融。
习近平亲自做“导游”带川普夫妇参观了故宫前三殿,为川普讲解中国文化。“我想埃及有最古老的文化,有8000多年历史。”“对,埃及更古老一些。但是,文化没有断过流的,始终传承下来的只有中国。”“这就是你们原来的文化?”“对,我们这些人也是-原来的人。黑头发、黄皮肤,传承下来,我们叫龙的传人。”川普的提问不改他耿直个性,习近平的回答显出深厚自信真诚,一来一回友好的互动气氛让访问者增长了对中国文化历史的认识,也从人文角度加深了对当今中国的理解。
东道主别具一心的安排,来访者也是有备而来。川普夫妇在宝蕴楼茶叙时,邀请习近平夫妇共同观看了外孙女阿拉贝拉用中文演唱的歌曲和背诵《三字经》、古诗的视频。今年4月“习川”海湖庄园会上,川普的外孙女和外孙就用中文演唱过歌曲《茉莉花》和背诵《三字经》与唐诗。这次再次带来视频,既是对先前访问的呼应,也体现出川普愿同与习近平维持加深关系的心思。“深藏”故宫内部的宝蕴楼本身也蕴含深意,除了能展现历史变迁,还跟美国有些关系——一来,宝蕴楼是用美国退还的庚子赔款修建的,二来这栋建筑的整体外形也是西洋风格,因此,宝蕴楼本身也体现了中美交往的历史。
在故宫文物医院体验中国书画修复核心环节——托画心时,两国元首夫妇用双手拎着画两边的角提画的动作很是规范,被评价为内行人。在故宫畅音阁欣赏的京剧表演,更是畅音阁百年来的首次演出。建福宫的夜宴同样是数十年来故宫内廷首次为外国元首举行正式晚宴。这些细致的安排势必会成为中美外交历史上的一段佳话,也为9日的正式会谈甚至今后一段时期的中美关系定下基调。
在故宫外,中美关系中经贸的“硬支撑”发展也在上演。中美企业家在人民大会堂签署总计约90亿美元的19项商业合作协议,而在川普启程前,美国联邦航空局(FAA)发布公告,与中国民用航空局(CAAC)就《适航实施程序》达成协议。这个协议对中国大飞机走出国门大有益处,商业价值之外的政治意义同样重大。
正式国事活动外安排小范围、非正式的互动,在中美元首互访中时有发生。除了今年4月的海湖庄园会,习近平与奥巴马2013年在安纳伯格庄园的会晤、2014年故宫“瀛台夜会”也有过类似的环节。这些轻松环境下的友好互动为两国领导人提供了充足的时间就共同关心的重大问题进行深入、战略性沟通,更有助于加深双方的互信了解,可谓一举多得。
故宫在中美外交史上也有着不少印记,1972年美国前总统尼克松进行中美关系“破冰之旅”时就曾到访过故宫,而后克林顿夫妇、奥巴马也均到访过故宫。故宫一方面是中华文明的重要象征,还代表着中国的国家规模和恢弘气势。
川普访华首日的故宫之旅中,习近平已经充分展示了新时代中国的大国开放、自信与真诚,川普也给出了个人的积极回应。川普将推特的背景图改成与京剧演员的合影,再加上热情洋溢的推文,也是“软”的友好表现。中美两国早已经到了谁也离不开谁的地步,以故宫行作为美国元首访华首站是在积极地发出信息——中美关系要跳出传统大国竞争关系的窠臼,构建两国共享、双赢的新道路。
9日,两国元首将进行正式会晤,就共同关心的重大问题再次进行战略性沟通。美国中文网特派白宫随团记者和后方新闻将继续全程关注,为您从多角度带来会晤内外的消息及相关解析,敬请关注。
(转载请注明美国中文网)
长按指纹扫描关注“ 美国中文网”