【大使手记】上任初体验

2018年05月22日 新西兰在中国


「新西兰在中国」是新西兰驻华大使馆官方微信


我从八十年代中期就和中国结下了深厚的缘分。很高兴也很荣幸作为新西兰驻华大使重返北京。

我是这个月初到的北京。此前三年,我在首尔当新西兰驻韩国大使——就在中国的邻国。过去三十年里有超过十二年我居住在中国或中国周边。


八十年代在中国度过的五年时间里,我先在是西安教书,然后搬到北京,在学习了两年语言和法律后为一家大洋洲私企工作。因此,北京在我心目中有着特殊的地位——这是我度过了很多青春岁月、结交了不少好朋友的地方。


想看傅大使更多照片的朋友们恐怕还得等一等,她的行李还在运来北京的路上


但上海在我心中也有一席之地——我曾于1998年起当了四年的新西兰驻上海总领事。


这个月初在北京正式上任头一天,我通过使馆的官方微信新西兰在中国向大家报到(小编注:戳此回顾新西兰新任驻华大使视频问候中国网友),收到很多朋友的温暖留言。其中不少朋友说我中文讲得不错,真是承蒙大家夸奖。


学习中文对说英语的人而言很有挑战。我曾学过一点法语和德语,但它们跟英语更有关联,所以挑战没那么大。不过北京大学和北京语言学院的汉语老师们都是教外国学生的专家,所以我很幸运。中国朋友们非常友善。那个时候学中文的老外还不算太多,只要会说你好”“谢谢,中国朋友们就会夸中文讲得好。而现在,多得多的外国人会说中国话、唱中国歌、背中国诗词了。我知道有首中文歌里唱全世界都在学中国话,似乎确实如此。越来越多的新西兰年轻人在说汉语,我的前任麦康年大使以及他的前任伍开文大使都是中国通,中文非常流利。多年来在语言培训方面的大力投入,也显示了新西兰对于了解中国、连通中国的持续承诺


鉴于我离开中文语言环境已经超过十年,且在早年的汉语学习之后近年又更多专注于韩语,我感到有必要在履职前复习复习中文,温故而知新。决定语言培训地点时我藏了点私心,选择了美丽的云南昆明。当然了,这也能让我更深入了解中国的内陆地区,更好的为上任最准备。(嗯,老板都这么努力,小编决定去闭关苦练英文了……

昆明翠湖公园是傅大使今年语言培训期间常去的


除了中文,在云南期间我学的第一件事就是使用微信——记得二十年前中国人还在用大哥大BP机,没有人想到二十年后手机成为了中国人生活最普遍的工具,方方面面都可以通过移动网络完成。语言学校的老师们对我适应新环境给予了大力帮助。


从新西兰一路往北来到北京,可以说我也是个北漂。除了熟悉馆内工作、和新中关系有关人士建立联系外,我首先要做的事情和其他广大北漂朋友们差不多:换手机号、开通网络、办工作证件……但是中国的新四大发明”——高铁、扫码支付、网购和共享单车——对我来说则是比较新鲜的。虽然早有耳闻,但来了之后体会更加深刻,实实在在感受到中国经济和科技发展给人们生活带来的变化。在同事们的帮助下,我现在已经学会如何查看大家在新西兰在中国微信号和新西兰驻华大使馆微博的留言了,其它更多功能还在慢慢了解中。


初来乍到,我有很多东西需要学习,在同事们眼里也许有点工作狂(傅大使特别嘱咐要和每位本地员工单独约谈以更好地了解同事们,小编也等着被翻牌子~


工作之余,我喜欢尽可能多地到北京各处转转,特别是我在90年代就熟悉并喜欢的地方。比如80年代时我曾在后海附近住过几次,于是又故地重游,还登了钟楼和鼓楼。上个周末去了798艺术区。有一天我溜达到了王府井附近,路过中国人民对外友好协会,不禁想起这里是一位著名新西兰人的故居——他就是对中国发起工合运动发挥了关键作用的路易艾黎。他从1927年来到中国后便再也没有离去,并于50年代来到北京定居直至逝世。(戳此了解:中国人民的老朋友-路易·艾黎

而本周,我的工作重头戏无疑是新西兰副总理兼外交部长温斯顿彼得斯(Winston Peters)对中国的访问


彼得斯副总理曾于去年11月在越南岘港的亚太经合组织峰会期间和中国外交部长王毅会晤,并参加了新西兰总理阿德恩与李克强总理的会见——这是新西兰新一任政府自去年十月就职以来,彼得斯首次与中国同事见面。

这其实是彼得斯阁下第二次任新西兰副总理或外交部长——他曾于19961998年任副总理,20052008年任外长。


本周,他又将成为新西兰新一届政府中首位来华访问的部长。在此之前,他也曾访问过中国。比如2007年,他曾作为新西兰外交部长访华,2014年参加新西兰国会外交、国防和贸易委员会代表团访华。

2007521日,时任新西兰外长温斯顿·彼得斯(左二)在访华期间为北京大学的新西兰中心揭幕


我自己上任一个月之内就接待这样重量级的来访,既有压力,也感到兴奋。正如阿德恩总理上周在新西兰举行的中国商务峰会上所说,对华关系是新西兰最重要、影响最深远的双边关系之一,随着新政府换届过渡完成,双边交往自然加速进行。


以上就是我的上任初体验,期待今后跟大家保持交流。



本文译自新西兰驻华大使傅恩莱亲笔手记




长按二维码关注新西兰驻华使馆微信公众号


收藏 已赞