西南美国商会诚邀您参与将于12月14日（星期五）晚举行的美商会（重庆）2018"拥抱爱"圣诞答谢晚宴。
AmCham Southwest cordially invites you to attend our 2018 AmCham "Embrace Love" Christmas Celebration in Chongqing on December 14th (Friday).
美国商会圣诞庆典是美商会年度高规格活动之一。每年，美商会在圣诞前夕以不同创意主题的活动为来宾带来一次高端且纯正的西方节日庆祝体验。丰盛的美食，精彩的表演，刺激的抽奖环节，别致的现场布置与温馨的节日气氛是美商会圣诞庆典的特色。届时，商会会员企业高管、领馆官员、当地政府官员及本地私企业主及家人将齐聚一堂，共同庆祝圣诞。
AmCham Christmas Celebration is one of our most influential annual events. Each year, with Christmas around the corner, we will hold different themed events to bring our guests a happy and unforgettable Christmas experience. The Celebration has always been well-known for its consistent commitment to high quality with delicious food, varied performances, exciting lucky draws, elaborate decoration and warm festival atmosphere. Distinguished guests from consulates, AmCham members, local government and their family will join to celebrate Christmas together.
今年，爱在圣诞降临，爱与你我同行。这个冬天，美商会期待与大家在年末拥抱爱，为我们共同走过的2018画上圆满的句号，为不远的2019温暖展望。在此，我们诚邀美商会会员企业和合作单位参与美商会（重庆）2018“拥抱爱”圣诞答谢晚宴。
This winter, love comes down at Christmas, love goes with you and me. In our love’s embrace, we are wrapped to each other. AmCham CQ sincerely invites our members, partners and friends to join our 2018 ”Embrace Love” Christmas Celebration.
爱不分年龄 Love is Beyond Age
精彩的现场表演，丰富的互动游戏，激动人心的抽奖环节。相信成人和小朋友们都能在本次圣诞庆典中发现爱，收获欢乐。
Live performances, interactive games and lucky draws. This year we will present you a Christmas Celebration entertaining and fun for both adults and kids alike.
爱没有国界 Love is Borderless
当圣诞遇上川剧，当中国传统乐器演奏西方音乐，文化的交融将会碰撞出怎样的火花，让我们拭目以待！
When Christmas encounters Sichuan Opera, when traditional Chinese instrument plays western music, what sparkles those cultural collisions will bring to us. Let’s wait and see at the Celebration!
爱充满惊喜 Love is Full of Surprises
本次活动惊喜不断，抽奖环节中您有机会获得精美的圣诞大礼：高端红酒、五星级酒店餐房券、由长荣/立荣航空提供的重庆-北美航线经济舱往返机票一张等。
You never know what luck will bring to you. Our Christmas lucky draw prizes include but not limited to: high-end wines, vouchers sponsored by 5-star hotels and the special lucky draw: A round-trip economy class flight ticket to North America from Chongqing by Eva/Uni Airways.
活动详情
General Info.
主题：拥抱爱
Theme: "Embrace Love”
时间：2018年12月14日，6:30-9:00pm (星期五)
Time: Dec. 14th, 2018, 6:30-9:00pm (Friday)
地址：重庆JW万豪酒店 6楼 焰吧 (重庆市渝中区民生路235号）
Venue: Flame, 6F, Chongqing JW Marriott Hotel (235 Minsheng Road, Yuzhong District, Chongqing)
着装：女士礼服，男士正装，带红色元素。（期待小朋友着盛装与圣诞爷爷拍照！）
Dress Code: Please dress up with accessories in red (We encourage our little guests to wear Christmas costumes and take pictures with Santa Claus!)
活动流程 Agenda
6:30-7:00pm
签到
Registration
7:00–7:05pm
美商会会长致辞
Greetings from AmCham Chairman
7:05–9:00pm
自助晚宴、现场表演、互动游戏、幸运抽奖
Dinner, live performances, interactive games and lucky draws
购票详情
Ticket Purchase
Members (会员): 200 RMB
Non-members (非会员): 300 RMB
儿童0-5岁免票，6-16岁 100元/位
Children: Under 5 years old Free, 6-16 years old 100 RMB per person
席位有限，请尽快预订，现场购票不能保证
Limited tickets are available. At-the-door tickets are NOT GUARANTEED.
方式一：请长按并识别左方二维码填写报名表报名
Please long press and extract the QR code beside to register for this event
方式二：请点击本文末左下方“阅读原文”填写报名表报名
Or press the “Read More” button at the bottom of this page to register
赞助详情
Sponsorship Recruitment
铂金赞助商 Platinum Sponsor
现金赞助8,800元人民币
Sponsorship rate: 8,800 RMB
黄金赞助商 Gold Sponsor
现金赞助5,800元人民币
Sponsorship rate: 5,800 RMB
表演及奖品赞助商 Raffle Prize Sponsor
赞助奖品市值不低于10,000元人民币
Minimum prize donation value: 10,000 RMB
For more info. Please contact Joy.
详情请咨询
Joy: +86 23 6776 7739
特别鸣谢本次活动赞助商
Special Thanks to the Sponsors
长荣航空/立荣航空
Eva/Uni Air
重庆JW万豪酒店
JW Marriott Chongqing
重庆富力凯悦酒店
Hyatt Regency Chongqing
重庆尼依格罗酒店
Niccolo Chongqing
美国葡萄酒进口协会
American Wine Import Association
上海门桥国际贸易有限公司
Shanghai DTB International Trade Co., Ltd
重庆转运楼饮食文化有限公司
Chongqing Zhuanyunlou Catering Culture Co., Ltd
重庆歌舞团艺术学校
Chongqing Song and Dance Ensemble Art School
点击阅读原文进行报名
Please sign-up here
