时光如梭，2018年已经快接近尾声。最近，《咬文嚼字》编辑部评选出了2018年“十大流行语”，一年一度的评选活动已经成为了他们的惯例。这一次，命运共同体、锦鲤、店小二、教科书式、官宣、确认过眼神、退群、佛系、巨婴、杠精榜上有名。
这些《咬文嚼字》选出的2018年流行语有没有你脸熟的？你能把他们都用英文说出来吗？不能的话就和普特君来一起一探究竟吧。
同呼吸，共命运。人类只有一个地球，各国共处一个世界，2012年11月中共十八大明确提出要倡导“人类命运共同体”意识。其旨在追求本国利益时兼顾他国合理关切，在谋求本国发展中促进各国共同发展。在英文中，我们把“命运共同体”说成“a community with/of a shared future/destiny”，通常用于政宣类文本中。
The vision of a community of/with a shared future for mankind charts the course and draws the blueprint for human development and progress.
打造人类命运共同体，为人类社会发展进步指明了方向、描绘了蓝图。
要说锦鲤能够跻身十大流行词，“中国锦鲤”信小呆可谓是功不可没。信小呆是支付宝2018“中国锦鲤”，是集全球独宠于一身的幸运儿。之后，在享受大奖的时刻，信小呆还进行了直播，羡煞旁人啊！
那么，锦鲤在英文中该如何表达呢？锦鲤，其实是鱼类的一种，我们通常把它的学名译为“koi”或“fancy carp”，不过它的引申意（我们通常会转发锦鲤祈求好运）我们更常用，在英文中有好几种表达方式可供我们选择。
1. lucky charm 幸运物；幸运符
A lucky charm is a small item people will always carry with them in the belief that it will make them luckier.
幸运符是人们随身携带的一种小物品，他们认为这会给他们带来好运。
2. lucky symbol 幸运符号；幸运象征
The lucky symbol of different countries varies.
不同国家的幸运符号是不一样的。
3. dreamcatcher 捕梦网；追梦人
I decorated my room with a dreamcatcher to bring me good luck.
我用捕梦网装饰房间，希望它能给我好运。
4. mascot 吉祥物
The mascot of Tokyo 2020 Olympics has been unveiled.
2020年东京奥运会的吉祥物已经揭晓。
5. amulet 护身符；辟邪物
This amulet was given by my mother to ward off evil.
妈妈给了我这个护身符，用来辟邪。
店小二，原指旧时茶馆、酒肆、旅店等处负责接待顾客的伙计。“店小二”热情的态度、周到的服务，是店家带给顾客美好体验的重要因素。今天，“店小二”便逐渐演化出新义，指推进经济发展、为企业提供周到服务的政府部门及领导干部。所以，按照“店小二”的原意可以将其译为“shop assistant/waiter”，类似于服务员之类的。
I asked the shop assistant/waiter to prepare a clean guest room for me.
我吩咐店小二给我准备一间干净的客房。
2018年5月，有人上传了一段上海民警街头执法的视频。视频中执法人员查处违法行为，无论是执法程序还是现场指令等都无可挑剔，具有教科书样的规范性，被网民称为“教科书式执法”。
随着视频的“热传”，“教科书式”也逐渐流传开来，人们用它来指“规范的”“典范的”“经典的”“示范的”“完美的”等。在英文中，我们可以将“教科书式”翻译成“textbook style”或“textbook case”，来形容某事做得非常标准、规范。
La Nina cold weather in eastern Asia is a textbook-style expectation.
拉尼娜现象在亚洲东部带来寒冷气候，是一种教科书式的预期。
These deals are textbook cases for win-win cooperation between two countries.
这是两国之间的双赢合作，堪称教科书式的典范。
2018年10月16日，赵丽颖与冯绍峰在微博上发布“官宣”，公布二人结婚喜讯。“官宣”从“官网”“官微”衍生而来，意为“官方宣布”，强调宣布的权威性和可靠性。
英文中“官宣”的说法一般是“officially announce”或“official announcement”，让我们通过两个例句看看“官宣”的用法。
He made an official announcement that he would no longer be the spokesman for that brand.
他官宣称将不再担任那一品牌的代言人。
确认过眼神，该词出自"行走的CD"林俊杰的歌曲《醉赤壁》，完整版为“确认过眼神，我遇上对的人”，写的是恋人之间彼此交换眼神的默契。时过境迁，“确认过眼神”已发展成为了一个网络流行词，是如今网友频繁使用的万能吐槽神句，通常的用法是前面一句确认过眼神后面接上你想吐槽的话。
讲真，要翻译“确认过眼神”很难，它不是一个短语，而是一句话，需要联系上下文来翻译。所以，根据“确认过眼神，我遇上对的人”的翻译，我们可以将其译为“what I can see in your eyes ”或者“something in your eyes”，千万别翻译成“see eye to eye”啦，那是“意见一致”的意思。
From what I can see in your eyes, I know you are my Mr. Right/Miss Right.
确认过眼神，我遇上对的人。
原指退出某个社交平台上的交流小组。后可引申指退出某一群体。特朗普担任总统后，美国先后宣布退出了好些国际协议或组织，如《跨太平洋伙伴关系协定》、联合国教科文组织等。“退群”因此成为一个高频热词，广泛出现在新闻报道中。
关于“退群”的表达，我们在英语中常常用“withdraw from a group”，当然“退群”如今也可以指从QQ群和微信群等群聊中退出。
He has no alternative but to withdraw from the group.
他别无选择，只能退群。
佛系，指“不争不抢，不求输赢，不苛求、不在乎、不计较，看淡一切，随遇而安”的生活态度。其流行体现了年轻人对锱铢必较、非理性争执的反感，也体现一种求之不得干脆降低人生期待值的自嘲。
在英文中要表达“佛系”，我们常常用“buddha-like”来表示。“佛系”在当今社会显示出超强的构词能力，“佛系青年”“佛系生活”“佛系人生”“佛系父母”以及“佛系恋爱”等词语也都非常流行。
It seems that these buddha-like students are not worried about the imminent final examination.
看起来这些佛系学生并不担心即将到来的期末考试。
巨婴，本是指体形巨大的婴儿。近年来，人们用“巨婴”指心理滞留在婴儿阶段的成年人。这类人以自我为中心，缺乏规则意识，没有道德约束。今年“高铁霸座”“重庆万州公交车坠江”等事件，让“巨婴”的热度进一步升高。“巨婴”现象已引起了全社会关注。
从学名上来看，我们把“巨婴”译为“big baby”。从它的引申意义来看，我们将其译成“childish adult”，表示心理滞留在婴儿阶段的成年人。
These seat robbers are essentially childish adults.
这些霸座的人实质上就是巨婴。
杠，即抬杠；精，即精通。杠精，指“抬杠成瘾”的人。这种人往往不问真相，不求是非，为反对而反对，为争论而争论。“杠精”去年就已出现。
在英文中，我们通常把杠精翻译为“contrarian”，该词原意是“持相反意见者”，我们常常可以看到这种人在社交上与别人打嘴炮。
Quantities of contrarians often argue with others on social media.
许多杠精经常在社交媒体上与别人抬杠。
最后，这2018年十大流行语中，有哪些是你的口头禅？你觉得还有哪些流行语应该入选呢？
文章来源普特英语听力网【微信ID：putclub2012】转载请注明出处。
推荐阅读
