拯救生命：HIV/艾滋病的认识与防治
时间: • 12月20日 周四 19:00-21:00
地点: 广州 天河区 华夏路(从地铁珠江新城站B1出口向前直行100米)美国驻广州总领事馆领事部客人出入口 林肯大厅一楼
费用: 免费
类型: 讲座-分享会
活动详情
Saving Lives: HIV/AIDS Awareness and Prevention
拯救生命：HIV/艾滋病的认识与防治
Thursday, December 20, 7:00PM
Venue: Lincoln Hall
How much do you know about the HIV virus and AIDS? Did you know that more than one million Americans are living with HIV and one out of seven do not know about it? Around the world, 36.9 million people are currently living with HIV/AIDS. The good news is there is progress toward controlling the epidemic, and many of these efforts are happening with American leadership and support. World AIDS Day was held on December 1, giving us all a chance to honor those who have lost their lives to AIDS, reaffirm our commitment to helping those who are living with or at risk of HIV/AIDS, and celebrate those who support them.
You are invited to learn about America’s National HIV/AIDS Strategy and the work of AIDS Care China to provide care and support to people living with or vulnerable to HIV/AIDS. You are most welcome to join us on Thursday, December 20 at 7PM in Lincoln Hall. Interested in more details about HIV/AIDS? Find the basics here(https://www.hiv.gov/hiv-basics). We hope to see you soon!
您对HIV(人类免疫缺陷病毒）和艾滋病了解多少？ 您是否知道有超过一百万美国人感染艾滋病病毒，而其中七分之一的人并没有意识到这一点？ 目前全世界有3690万人感染HIV/艾滋病。好消息是我们在控制这一流行病方面取得了进展，而其中许多努力正是在美国的领导以及支持下发生。 世界艾滋病日于12月1日举行，这使我们有机会纪念那些因艾滋病而丧生的人。对于那些生活在HIV/艾滋病中的人或受艾滋病毒威胁的人们，在这一天我们帮助他们的承诺重新被肯定，而支持者们也被颂扬。
我们邀请您来一起了解美国的国家艾滋病毒/艾滋病战略和中国爱之关怀的工作，该组织致力于为艾滋病患者提供关怀和帮助。欢迎您于12月20日星期四晚上7点在林肯大厅参加我们的活动。如果您对艾滋病毒/艾滋病的更多细节感兴趣，在这里(https://www.hiv.gov/hiv-basics)找到基础知识。我们希望能很快见到您！
Language：English and Chinese
讲座语言：英语和中文
"Home From the Eastern Sea"-《来自东海的家》电影赏析和讨论
时间: • 12月20日 周四 14:30-16:00
地点: 广州 天河区 美国驻广州总领事馆 U.S. Consulate General, Guangzhou
费用: 免费
类型: 电影-主题放映
活动须知
根据新的安全规定，所有进入美国使领馆的访客不得携带手提电脑。请所有来参加活动的嘉宾和访客遵守此规定，不要携带手提电脑进入美国领事馆。请注意，领事馆保安不提供手提电脑寄存服务。我们为给您造成的不便深表歉意，谢谢您的谅解与合作。
In accordance with new security regulations, any individual who is visiting the U.S. Embassy or Consulates General in China is not permitted to bring a laptop into the Embassy or Consulate General. Individuals, who attend our public events, should be prepared to adhere to this requirement by not bringing a laptop with them. Please note, the Consulate General security guards will not store the items for you. We apologize for any inconvenience this may cause and thank you for your understanding and cooperation.
活动详情
Time: 2:30-4:00pm, December 20
时间：12月20日，14:30-16:00
Venue: American Center, the U.S. Consulate in Guangzhou (VIP Entrance)
地点:美国中心（公务访客入口）
Home From the Eastern Sea: Film Screening and Discussion
《来自东海的家》电影赏析和讨论
Come and join us for a screening of the film “Home from the Eastern Sea”, which was awarded the American Scene Award by the National Academy of Television Arts and Sciences Seattle Chapter. The film is the story of the immigration of Chinese, Japanese, and Filipinos to the United States, and explores the history of each nationality through the personal stories of representative families. Afterwards, we will have a discussion on immigration and American diversity.
欢迎大家来和我们一起观看电影《来自东海的家》。该片被美国国家电视艺术与科学学院西雅图分会授予美国场景奖。该片讲述了中国人、日本人和菲律宾人移民美国的故事, 通过代表家庭的个人故事探讨了每个民族的历史。随后, 我们就移民和美国多样性展开讨论。
请于活动开始前携本人身份证/护照到指定地点参加。儿童需要大人陪同。请勿携带相机。
Note: This event is conducted in English and free of charge. You will be asked to show your ID card or passport for admission. Children must be accompanied by an adult. No cameras will be allowed and there is no place to check them, so please don't bring any cameras with you. Thank you for your cooperation.
请注意：活动参与者授权美国国务部拍摄和录像他们的形象和/或声音。允许美国国务部在公共信息项目和活动中发布、出版、广播或引用这些材料。获得的内容可能会被用于未来的演讲、在互联网上传播、以及通过多种广播渠道和印刷媒体传播。内容（图片、音频或想法）的使用将不会用于商业目的。非常感谢。
Please note that attendees of this event grant permission to the U.S. Department of State to photograph and video record their image and/or voice. Permission is granted for the U.S. Department of State to release, publish, broadcast or quote this material in public information programs and activities. Content procured may be included in future speeches, on the Internet, through multiple broadcast channels and print media. Use of content (image, audio or ideas) will not be used for commercial purposes. Thank you very much.
